Jak zmienić temat rozmowy po angielsku w naturalny sposób? Przydatne zwroty na spotkania. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #42)
🔴 Jak płynnie i taktownie zmienić temat rozmowy po angielsku?
W dynamicznym środowisku biznesowym rozmowy często zbaczają z pierwotnego kursu. Dygresje podczas spotkań są naturalne i pomagają budować relacje, ale jako profesjonalista musisz umieć w odpowiednim momencie przejąć stery. Nagłe ucięcie dyskusji lub sztuczne przeskoczenie do kolejnego punktu może zostać odebrane jako brak szacunku i wywołać niepotrzebną konsternację. W ASAP Speak&Play uczymy, jak przy pomocy odpowiednich „łączników” (tzw. linking words i zwrotów przejściowych) płynnie i z pełną gracją nawigować rozmową, kierując ją na właściwe tory.
🔴 Najbardziej przydatne zwroty służące do zarządzania kierunkiem dyskusji można podzielić na trzy kluczowe strategie:
➡️ Naturalne nawiązania (Smooth transitions) – kiedy chcesz zmienić temat, wykorzystując to, co właśnie powiedział rozmówca, z pomocą przychodzą tzw. pomosty. Zwrot Speaking of… (Skoro mowa o…) to idealny sposób, by elegancko podpiąć nowy wątek pod trwającą dyskusję (np. Speaking of deadlines, have you seen the new schedule?). Równie dobrze sprawdzi się klasyczne By the way (Swoją drogą), które wprowadza nową myśl w sposób lekki i niezobowiązujący, nie psując atmosfery.
➡️ Asertywne przekierowanie uwagi (Polite redirection) – gdy spotkanie zaczyna przypominać luźną pogawędkę, a czas ucieka, musisz wkroczyć nieco bardziej stanowczo, ale wciąż z klasą. Wyrażenia takie jak Moving on to… (Przechodząc do…) czy That brings me to… (To prowadzi mnie do…) to profesjonalne sygnały, że zamykasz obecny wątek i otwierasz kolejny punkt agendy. To absolutny fundament dla każdego, kto moderuje biznesowe wideokonferencje.
➡️ Powrót do sedna po dygresji (Getting back on track) – zdarza się, że po kilkunastominutowym odejściu od tematu trzeba przypomnieć grupie, po co właściwie się spotkaliście. Zamiast mówić szorstko „Wracamy do pracy”, użyj formy łagodzącej. Zwykłe słowo Anyway (W każdym razie), wypowiedziane z odpowiednio opadającą intonacją, świetnie ucina poboczne wątki. Jeszcze bardziej biznesowo zabrzmi konstrukcja Going back to what we were saying… (Wracając do tego, o czym mówiliśmy…), która z szacunkiem przywraca dyskusję do punktu wyjścia.
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, jak uratować spotkanie przed niezręczną ciszą lub uciąć niewygodny wątek, płynnie i z pełną kulturą zmieniając temat rozmowy.
➡️ Poznasz naturalne odpowiedniki polskiego „a tak z innej beczki”, ucząc się genialnych w swojej prostocie zwrotów totally unrelated lub on a completely unrelated topic (całkowicie niezwiązane z tematem).
➡️ Odkryjesz motoryzacyjny idiom, który podbił korporacyjne sale konferencyjne, dowiadując się, jak użyć wyrażenia switching gears (dosłownie: zmieniając biegi), by zasygnalizować przejście do nowej agendy.
➡️ Nauczysz się zarządzać przebiegiem zebrania, precyzyjnie używając zwrotów new topic (nowy temat) oraz luźnego wtrącenia by the way (przy okazji).
➡️ Będziesz trenować wymowę i odpowiednią intonację, powtarzając autentyczne kwestie dialogowe za bohaterami takich hitów jak The Office, Parks and Recreation, Superstore, Simpsonowie, a nawet 2001: Odyseja Kosmiczna.
Transkrypt do odcinka #42 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: How to change the subject? Czyli Jak zmienić temat rozmowy po angielsku?
Not to change the subject, but, um…
Lady and the Tramp (1955) reż. Wilfred Jackson, Clyde Geronimi, Hamilton Luske
Hi there,z tej strony Karolina
W dzisiejszym odcinku nauczymy się zmieniać temat rozmowy po angielsku.
W pierwszej kolejności podam Ci najprostsze wyrażenie z możliwych:
➡️ By the way – przy okazji.
By the way, do you mind if I ask you a personal question?
2001: A Space Odyssey (1968) reż. Stanley Kubrick
By the way, do you mind if I ask you a personal question?
Dzięki temu wyrażeniu możesz nie tylko wtrącić dygresję, ale również zupełnie zmienić temat.
Temat rozmowy to:
➡️ Subject albo topic of the conversation
Trzymając to w pamięci zacznijmy od pierwszych dwóch z czterech zestawów wyrażeń właśnie z tymi słowami. Subject i topic.
🔴 Changing the subject – zmieniając temat
🟢 Usłyszysz teraz 3 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.
Zmieniając temat
Changing the subject,
Bob’s Burgers (2016) – The Horse Rider-er [S06E17] reż. Tyree Dillihay
Całkowicie zmieniając temat
Changing the subject completely…
Sherlock (2014) – The sign of three [S03E02] reż. Colm McCarthy
Nie chciałbym zmieniać tematu ale
Not to change the subject, but, um…
Lady and the Tramp (1955) reż. Wilfred Jackson, Clyde Geronimi, Hamilton Luske
🔴 New Topic – nowy temat
W tej sytuacji mamy do wyboru dwa wyrażenia off topic i new topic.
Off topic z podwójnym „f” znaczy „nie na temat„. Takie przeciwieństwo do on topic czyli „na temat”
🟢 Usłyszysz teraz 3 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.
Schodząc zupełnie z tematu
Completely off topic.
Parks and Recreation (2009) – Jerry’s Retirement [S05E20] reż. Nicole Holofcener
Dobra. Nowy temat. Kelly, jak się mają sprawy z Ryanem?
Okay. New topic. Kelly, how are things with Ryan?
The Office (2007) – Women’s Appreciation [S03E21] reż. Tucker Gates
OK, nowy temat. Dostałem dzisiaj 200 dolarów mandatu za przekroczenie prędkości.
Okay, new topic. I just got a $200 speeding ticket today.
How I Met Your Mother (2005) – As fast as she can [S04E23] reż. Pamela Fryman
🔴 Switching gears – zmieniając temat
Pozostając w temacie motoryzacji. Switch gears dosłownie oznacza zmieniać biegi. Możemy też powiedzieć „shift gears„. Może Ci się to skojarzyć z „top gear” tym znanym programem brytyjskim właśnie o motoryzacji.
🟢 Usłyszysz teraz 3 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.
Dobra, zmieniając temat.
All right, switching gears here.
Parks and Recreation (2011) – Media Blitz [S03E05] reż. David Rogers
Zmieniając temat, prowadzicie jakieś rozmowy na temat związków zawodowych?
Switching gears, any union chatter over there?
Superstore (2019) – Cloud 9.0 [S05E01] reż. Jackie Clarke
Zmieniając temat, chciałbym omówić kwestię przestępczości w Quahog (kołhog)
Switching gears now, I’d like to talk about the crime situation here in Quahog.
Family Guy (2019) – Hefty Shades of Gray [S17E10] reż. Dominic Bianchi, James Purdum, Joseph Lee
🔴 Totally unrelated – całkowicie nie związane z tematem
Ostatnie wyrażenie należy do moich ulubieńców ze względu na naturalne brzmienie. Totally unrelated albo completely unrelated z pewnością usłyszysz nie raz w filmach. Możemy też przetłumaczyć jako „A tak z innej beczki”
🟢 Usłyszysz teraz 5 przykładów. Słuchaj i powtarzaj za mną na głos.
Cóż, to całkowicie nie związane z tematem, ale…
Well, this is totally, totally unrelated, but, uh…
The Last Man on Earth (2016) – General Breast Theme with Cobras [S03E01] reż. John Solomon
Tak przy okazji, całkowicie z innej beczki…
Oh, by the way, completely unrelated,
Parks and Recreation (2009) – Beauty Pageant [S02E03] reż. Jason Woliner
A, i kolejny temat, całkowicie nie związane z tematem bezpieczeństwa
Oh, and, uh, another topic, totally unrelated to safety…
Bob’s Burgers (2018) – Go Tina on the Mountain [S08E15] reż. Bernard Derriman, Tyree Dillihay
A tak z innej beczki. Mam dziś bardzo, bardzo ważną kolację.
On a completely unrelated topic. I’m having a very, very important dinner party tonight.
The Simpsons (1995) – Two Dozen and One Greyhounds [S06E20] reż. Bob Anderson
Powtórz:
On a completely unrelated topic.
I’m having a very, very important dinner party tonight.
A tak z zupełnie innej beczki, mam starszne alergie.
On a completely unrelated note, I have horrible allergies.
Parks and Recreation (2009) – Emergency Response [S05E13] reż. Dean Holland
Powtórz
On a completely unrelated note,
I have horrible allergies.
🔴 Sprawdź swoją pamięć
🟢 Alright. Przećwiczmy wszystko. Jak przetłumaczysz?
A tak z zupełnie innej beczki
Totally unrelated
Completely unrelated
On a completely unrelated topic.
Zmieniając temat.
Changing the subject,
Zmieniając temat. (dosłownie zmieniając biegi)
Switching gears.
Schodząc zupełnie z tematu
Completely off topic.
Dobra. Nowy temat. Kelly, jak się mają sprawy z Ryanem?
Okay. New topic. Kelly, how are things with Ryan?
Nie chciałbym zmieniać tematu ale
Not to change the subject, but,
🔴 Zakończenie
Good job! W kolejnym odcinku więcej o wyrażeniu on i off topic.
Do usłyszenia następnym!
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
„Due to” po angielsku i inne wyrażenia. Jak poprawnie używać słowa DUE? #39
"Due to" po angielsku. Jak profesjonalnie podać powód? Wyjaśnienie i przykłady AUDIO z powtórkami #39🔴 Jak profesjonalnie mówić o przyczynach i opóźnieniach po angielsku? Większość Polaków, próbując wyjaśnić przyczynę jakiegoś problemu lub opóźnienia, odruchowo i...
Jak wprowadzić temat rozmowy po angielsku? #40
Jak wprowadzić temat rozmowy po angielsku? Przydatne zwroty i wyrażenia. Przykłady Audio z powtórkami z filmów i seriali (Odcinek #40)🔴 Jak płynnie zmieniać wątki i bez stresu wprowadzać temat rozmowy po angielsku? Wyobraź sobie taką sytuację: podczas ważnego...
„A propos” po angielsku – Poznaj 3 wyrażenia z przykładami #41
"A propos" po angielsku. Poznaj 3 przydatne wyrażenia do swobodnej, kulturalnej rozmowy (Odcinek #41) 🔴 Jak naturalnie i z gracją powiedzieć „à propos” po angielsku? Zmiana tematu w trakcie rozmowy to naturalny element każdej swobodnej konwersacji. W języku polskim...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Jak zmienić temat rozmowy po angielsku w firmie i B2B?
Dlaczego nagłe ucięcie tematu na spotkaniu biznesowym bywa ryzykownym ruchem?
Nagłe przerwanie dyskusji lub sztuczne przeskoczenie do kolejnego punktu agendy bez odpowiedniego wprowadzenia może zostać odebrane przez zagranicznych partnerów jako brak szacunku i wywołać niepotrzebną konsternację. Dygresje są naturalną częścią budowania relacji w biznesie, dlatego profesjonaliści używają do zmiany tematu tzw. „łączników”, które pozwalają nawigować rozmową z pełną gracją.
Jakich zwrotów użyć, by płynnie i naturalnie podpiąć nowy wątek pod trwającą dyskusję?
Kiedy chcesz zmienić temat, bazując bezpośrednio na tym, co przed chwilą powiedział Twój rozmówca, z pomocą przychodzą tzw. pomosty komunikacyjne. Zwrot Speaking of… (Skoro mowa o…) to idealny i niezwykle elegancki sposób na płynne wprowadzenie nowej kwestii (np. Speaking of deadlines, have you seen the new schedule? – Skoro mowa o terminach, widziałeś nowy harmonogram?).
W jaki sposób lekko i niezobowiązująco wprowadzić nową myśl bez psucia atmosfery?
W sytuacjach kuluarowych lub gdy chcesz wtrącić poboczny wątek podczas luźniejszej rozmowy, klasycznym i absolutnie niezawodnym wyborem jest wyrażenie By the way (Swoją drogą / Przy okazji). Pozwala ono na wprowadzenie nowej, luźnej myśli w sposób całkowicie naturalny, nienarzucający się i przyjazny.
Jak asertywnie przekierować uwagę zespołu, gdy spotkanie zaczyna przypominać pogawędkę?
Gdy czas ucieka, a Ty moderujesz ważne spotkanie, musisz wkroczyć nieco bardziej stanowczo, zachowując jednak korporacyjną klasę. Wykorzystaj wtedy profesjonalne sygnały przejścia, takie jak Moving on to… (Przechodząc do…) lub That brings me to… (To prowadzi mnie do…). Jasno i taktownie komunikują one grupie, że zamykasz obecny wątek i stanowczo przechodzisz do kolejnego punktu.
Jakim jednym słowem można kulturalnie powrócić do sedna sprawy po długiej dygresji?
Zdarza się, że po kilkunastominutowym odejściu od tematu trzeba przypomnieć współpracownikom, po co właściwie się spotkaliście. Zamiast szorstko rzucać komunikaty w stylu „wracamy do pracy”, użyj bardzo naturalnego słowa Anyway (W każdym razie). Odpowiednio wypowiedziane, z lekko opadającą intonacją, świetnie łagodzi sytuację i pozwala miękko powrócić do przerwanej agendy.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
