„When’s it due?”, czyli „termin płatności” po angielsku. Wyjaśnienie oraz przykłady AUDIO z powtórkami #38
🔴 Jak poprawnie i bezbłędnie mówić o terminach płatności po angielsku?
Rozmowy o pieniądzach, a w szczególności o zbliżających się lub spóźnionych przelewach, wymagają ogromnego wyczucia i żelaznej precyzji. W ASAP Speak&Play doskonale wiemy, że najdrobniejsze niedomówienie w kwestiach finansowych może kosztować firmę płynność i niepotrzebne nerwy. Opanowanie anglojęzycznego słownictwa związanego z fakturowaniem pozwoli Ci profesjonalnie egzekwować należności i chronić swoje interesy w relacjach z zagranicznymi kontrahentami.
🔴 Najważniejsze zwroty związane z terminami płatności opierają się na trzech filarach:
➡️ Kluczowe daty (Key dates) – bezbłędne rozróżnianie pojęć takich jak due date (konkretny termin zapłaty faktury) oraz deadline (ostateczny czas na ukończenie projektu lub zadania biznesowego).
➡️ Warunki płatności (Payment terms) – słownictwo określające ramy czasowe, takie jak payable upon receipt (płatne natychmiast po doręczeniu dokumentu), payment in advance (płatność z góry) czy popularne w korporacjach net 30 (płatność w terminie 30 dni).
➡️ Upominanie się o pieniądze (Chasing payments) – dyplomatyczne, ale stanowcze wyrażenia służące do opisywania opóźnień. Koniecznie musisz znać pojęcia takie jak overdue payment (płatność po terminie/zaległa) oraz outstanding balance (kwota pozostająca do uregulowania).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, jak naturalnie i krótko zapytać o termin płatności lub deadline projektu, poznając niezwykle przydatne i popularne pytanie: When’s it due? (Na kiedy to jest?).
➡️ Zrozumiesz subtelną różnicę i nauczysz się używać zwrotów past due oraz overdue, które uratują Cię, gdy będziesz musiał poinformować zagranicznego klienta, że jego faktura jest grubo po terminie.
➡️ Opanujesz profesjonalne słownictwo do maili z wezwaniem do zapłaty, ucząc się, w jaki sposób zakomunikować „należną kwotę” (the amount due is…).
➡️ Odkryjesz, że słówka due używa się nie tylko do pieniędzy, ale również do określania czasu oddania raportów, dokumentów czy zadań (np. It’s due on Monday – To jest na poniedziałek).
➡️ Będziesz trenować wymowę i amerykański akcent, powtarzając autentyczne kwestie dialogowe za bohaterami takich kultowych produkcji jak The Wire, Simpsonowie, Druhny czy filmy o agencie 007.
Transkrypt do odcinka #38 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: When’s it due? Czyli „kiedy jest termin płatności” po angielsku?
When’s it due?
The Wire – The Target [S01E01] reż. Clark Johnson
Hi there z tej strony Karolina,
W poprzednim odcinku uczyliśmy się kolokacji z deadline w odniesieniu do terminu wykonania pracy, dziś poznasz kolejne słowo, które odnosi się mi.in. do terminu płatności lub zalegania z płatnością.
Due – pisane – d-u-e -po amerykańsku /du/ a po brytyjsku /dju/.
Możemy powiedzieć:
➡️ Something is due / is past due /is overdue
Na przykład:
Kiedy mija termin płatności?
When’s the payment due?
It’s due tomorrow.
Na jutro.
W mailu do klienta lub dostawcy, który spóźnia się z płatnością możesz napisać :
Dear Mr Smith,
This is an urgent message regarding your account with ASAP Speak & Play. Invoice no. 1, which was due on January 10th, is now 7 days overdue and requires immediate payment. The current amount due is 1000 zlotys.
➡️ Invoice is due on January 10th – Faktura jest płatna 10 stycznia
➡️ It’s now 7 days overdue – to już 7 dni po terminie
➡️ The amount due is 1k zlotys – należna kwota to tysiąc złotych
Zwróć uwagę, że za pomocą „due” opisujesz termin i coś co się należy jak w przykładzie „the amount due is 1k zlotys”
W opisie zostawię Ci link do artykułu w którym przygotowałam szablony takich maili.
Za pomocą „due” możesz opisać nie tylko termin płatności, ale także termin oddania pracy czy złożenia dokumentów.
🔴 SOMETHING IS DUE – coś jest na
Usłyszysz teraz przykłady z wykorzystaniem due.
🟢 Słuchaj i powtarzaj za mną na głos.
Na kiedy to jest?
When’s it due?
The Wire – The Target [S01E01] reż. Clark Johnson
To jest na jutro. Bez wymówek
It’s due tomorrow- no excuses.
The Simpsons – The Ned-Liest Catch [S22E22] reż. Mike B. Anderson, Chuck Sheetz
To jest na poniedziałek.
It’s due on Monday.
The Peanuts Movie (2015) reż. Steve Martino
Wiesz, że jutro mija termin płacenia czynszu.
You know that tomorrow the rent is due.
Bridesmaids (2011) reż. Paul Feig
Rachunek zalega. Trzeba go zapłacić.
The bill is due. It must be paid.
The Mist (2007) reż. Frank Darabont
Płatność twojego króla minęła 3 miesiące temu.
Your king’s payment was due three months ago.
The Legend of Tarzan (2016) reż. David Yates
🔴 PAST DUE – po terminie, zalegać
Ricardo dzwonił. Płatność czynszu minęła.
Ricardo called. The rent’s past due.
Kingdom – Flowers [S01E04] reż. Michael Morris
Rachunek za prąd, po terminie
Electric bill, past due
The Simpsons (2018) – Heartbreak Hotel [S30E02] reż. Steven Dean Moore
Mamy kilka pożyczek w państwa instytucji, wszystkie zaległe.
We have several loans with your institution, all past due.
Bob’s Burgers (2012) – Bob Day Afternoon [S02E02] reż. Wes Archer
🔴 OVERDUE – być spóźnionym, albo zalegać
Ile zalega?
She’s how much overdue?
The Out-of-Towners (1999) rez. Sam Weisman
On zalega z długiem.
His debt is overdue.
Community (2012) – Urban Matrimony and the Sandwich Arts [S03E11] reż. Kyle Newacheck
To wszystko przez to że nie mamy pracy, czynsz za 3 miesiące zalega
It’s only cause we have no jobs, the rent’s checks 3 months overdue
BASEketball (1998) reż David Zucker
It’s only cause we have no jobs,
The rent’s checks 3 months overdue
It’s only cause we have no jobs, the rent’s checks 3 months overdue
Jesteśmy spóźnieni 5 minut kapitanie.
We’re five minutes overdue, Captain.
James Bond: The Spy Who Loved Me (1977) reż. Lewis Gilbert
Zaplanowana konserwacja, która jest spóźniona.
Scheduled maintenance, which is overdue.
Farscape (1999) – Sci-Fi [S02E06] reż. Andrew Prose
Scheduled
Scheduled maintenance, which is overdue.
Trzy dni po czasie.
Three days overdue.
Star Trek: Enterprise – Shockwave: Part 2 [S02E01] reż. Allan Kroeker
Rozmowy o finansach i terminach płatności (np. due date) naturalnie podnoszą poziom kortyzolu. Ten hormon stresu potrafi zablokować korę przedczołową, przez co nagle zapominasz słów, które doskonale znasz. Nauczenie się gotowych, biznesowych zwrotów przenosi je do pamięci proceduralnej. Dzięki temu, nawet w stresującej dyskusji o pieniądzach, omijasz blokadę kortyzolową i płynnie przywołujesz słownictwo, zachowując pełen profesjonalizm.
🔴 Sprawdź swoją pamięć
A teraz przećwiczymy wszystko jeszcze raz.
🟢 Przetłumacz.
Kiedy mija termin płatności?
When’s the payment due?
Na jutro.
It’s due tomorrow.
To jest na poniedziałek.
It’s due on Monday.
Faktura jest płatna 10 stycznia
Invoice is due on January 10th
to już 7 dni po terminie
It’s now 7 days overdue
należna kwota to tysiąc złotych
The amount due is 1k zlotys
Płatność czynszu minęła.
The rent’s past due.
The rent’s overdue.
Zalega z długiem.
His debt is overdue.
His debt is past due.
🔴 Zakończenie
Podsumowując:
Due albo due określa termin płatności, złożenia dokumentów czy pracy. Możemy powiedzieć:
➡️ Something is due / is past due /is overdue
Tak jak wspominałam wcześniej. Jeśli potrzebujesz napisać formalnego maila po angielsku w sprawie zaległej płatności pamiętaj, że możesz się z nami skonsultować TUTAJ.
W kolejnym odcinku poznasz popularne wyrażenia i zwroty ze słowem due.
Dzięki, do usłyszenia kolejnym razem.
Till the next time! Cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Since czy For? Jaka jest różnica? Czas Present Perfect #35
"Since" czy "for"? Różnica w użyciu. Jak poprawnie mówić o czasie i doświadczeniu po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #35)🔴 Jak bezbłędnie używać „since” i „for” w biznesowych rozmowach po angielsku? W zarządzaniu projektami, raportowaniu wyników i...
7 nowych wyrażeń biznesowych w słowniku Oxford | „Side hustle” – Co to znaczy? #36
7 nowych wyrażeń biznesowych w słowniku Oxford. "Side hustle" - Co to znaczy po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #36)🔴 Jak brzmieć nowocześnie po angielsku i dlaczego jest popularny zwrot "side hustle"? Język biznesu rozwija się niezwykle dynamicznie,...
Deadline po angielsku. Jak poprawnie mówić o terminach? #37
"Deadline" po angielsku w pracy. Jak płynnie i bezbłędnie mówić o terminach? Przykłady AUDIO z powtórkami #37🔴 Jak profesjonalnie zarządzać terminami i rozmawiać o „deadline'ach” po angielsku? Zarządzanie czasem i terminowe oddawanie projektów to absolutny fundament...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Termin płatności” po angielsku
Jak najprościej i naturalnie zapytać "na kiedy to jest?" lub "kiedy mija termin płatności?"
Zamiast tworzyć skomplikowane i długie zdania, native speakerzy używają jednego, bardzo krótkiego pytania: When’s it due?. Tego zwrotu możesz z powodzeniem użyć zarówno w odniesieniu do uregulowania faktury (When’s the payment due?), jak i zapytania o ostateczny czas oddania ważnego raportu czy projektu.
Jaka jest różnica między pojęciami "due date" a "deadline"?
Choć w języku polskim oba te zwroty często tłumaczymy po prostu jako „termin”, w biznesowym angielskim mają one nieco inne zastosowanie. Due date odnosi się zazwyczaj do konkretnego, wyznaczonego z góry terminu zapłaty za fakturę, czynsz lub oddania oficjalnych dokumentów. Z kolei deadline to słowo opisujące ostateczny czas na ukończenie danego zadania, etapu prac budowlanych czy zamknięcia całego projektu.
Jak profesjonalnie poinformować klienta, że jego płatność jest po terminie?
Kiedy zagraniczny kontrahent spóźnia się z przelewem, w oficjalnej korespondencji najlepiej sprawdzają się dwa asertywne określenia: past due oraz overdue. Aby grzecznie, ale stanowczo przypomnieć o zaległości w mailu, możesz napisać na przykład: The invoice is now 7 days overdue (Faktura jest już 7 dni po terminie) lub krótko zakomunikować: Your payment is past due (Termin Twojej płatności minął).
Jakich zwrotów użyć w wezwaniu do zapłaty, by wskazać dokładną kwotę?
Upominając się o pieniądze na arenie międzynarodowej, musisz zachować żelazną precyzję i unikać niedomówień. W ASAP Speak&Play uczymy, że najlepszym i najbardziej profesjonalnym sposobem na wskazanie wysokości zobowiązania jest użycie konstrukcji: The amount due is… (Należna kwota to…). Jeśli dodatkowo chcesz wspomnieć o całej ogólnej kwocie pozostającej na koncie klienta do uregulowania, świetnie sprawdzi się również termin outstanding balance.
Czy słowa "due" używa się wyłącznie w kontekście faktur i rozliczeń?
Zdecydowanie nie. To słowo jest niezwykle uniwersalne w środowisku biurowym i menedżerskim. Możesz go swobodnie używać do określania ostatecznego czasu oddania wszelkich raportów, prezentacji czy dokumentacji. Kiedy na spotkaniu przełożony prosi zespół o przygotowanie zestawienia na najbliższy poniedziałek, może po prostu stwierdzić: It’s due on Monday (To jest na poniedziałek).
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
