Jak przerwać komuś po angielsku – uprzejmie i z klasą? – I nie dać sobie wejść w słowo. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #90
„I’m sorry to interrupt, but…” i „Just a minute…” – przećwicz z Karoliną zwroty, którymi po angielsku uprzejmie wejdziesz komuś w słowo i obronisz swoją wypowiedź. Przykłady z filmów i seriali, z powtórkami, transkryptem i quizem.

Jak przerwać komuś po angielsku uprzejmie i nie dać sobie przerwać?
Jak przerwać komuś po angielsku uprzejmie? Na spotkaniu powiedz I don’t mean to interrupt, but… lub I’m sorry to interrupt, but…, wśród współpracowników – Sorry to butt in. A gdy to Tobie ktoś wchodzi w słowo: Just a sec albo Excuse me, I hadn’t finished speaking. Czy zdarzyło Ci się uczestniczyć w zaciętej anglojęzycznej dyskusji, w której nikt nie chciał oddać głosu? W dynamicznym środowisku biznesowym umiejętność płynnego włączania się do rozmowy i obrony własnego czasu na wypowiedź to absolutna konieczność. W polskiej kulturze przerywanie często bywa odbierane jako naturalny element żywej debaty, jednak w anglojęzycznym świecie korporacyjnym wymaga to odpowiedniego językowego wyczucia. W ASAP Speak&Play podkreślamy, że kluczem do sukcesu nie jest mówienie najgłośniej, ale używanie odpowiednich, taktownych zwrotów. W najnowszym odcinku 90 poznasz konkretne frazy, które pomogą Ci przejąć inicjatywę na spotkaniu, nie wychodząc przy tym na osobę niekulturalną, a także asertywnie obronić swój głos, gdy inni próbują Ci przerwać.
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Spotkanie po angielsku – zwroty.
🎧 Posłuchaj też: Jak podziękować komuś za pomoc po angielsku?.
Zwroty do dyskusji – kluczowe wyrażenia
- Kulturalne i profesjonalne przerywanie (I don't mean to interrupt, but...)Gdy musisz wtrącić swoje "trzy grosze" podczas formalnego spotkania z zarządem lub klientem, bezpośredniość nie jest wskazana. Użycie tego zwrotu działa jak językowy amortyzator. Pokazujesz szacunek do mówcy, jednocześnie stanowczo wprowadzając swój punkt widzenia na forum.
- Luźne wchodzenie w słowo współpracownikom (Sorry to butt in)W mniej formalnych sytuacjach, na przykład podczas burzy mózgów ze swoim zespołem, potrzebujesz czegoś szybszego i bardziej potocznego. Fraza ta sprawdzi się w tym kontekście doskonale. Brzmi naturalnie, koleżeńsko i od razu otwiera Ci przestrzeń do zaprezentowania własnej myśli.
- Asertywna obrona własnego głosu (Just a sec / Excuse me, I hadn't finished speaking)Komunikacja to droga dwukierunkowa. Kiedy to Ty jesteś przy głosie, a ktoś próbuje Cię zagłuszyć, musisz umieć zareagować. Od łagodnego i szybkiego "just a sec" (chwileczkę), po bardziej chłodne i stanowcze "excuse me, I hadn't finished speaking" (przepraszam, jeszcze nie skończyłem mówić) – te zwroty pozwolą Ci zachować kontrolę nad przebiegiem własnej prezentacji.
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Odkryjesz profesjonalne i taktowne sposoby na wejście w słowo, ucząc się, jak wtrącić swoje "trzy grosze" na spotkaniu bez bycia odebranym jako osoba niekulturalna (np. za pomocą I don't mean to interrupt, but...).
- Poznasz luźny, kolokwialny zwrot sorry to butt in, idealny do użycia w mniej formalnych sytuacjach, gdy chcesz włączyć się do rozmowy współpracowników.
- Nauczysz się asertywnie bronić swojego czasu na mówienie opanujesz zwroty, które pozwolą Ci stanowczo, ale z klasą zatrzymać kogoś, kto próbuje Ci przerwać (od łagodnego just a sec, po chłodne excuse me, I hadn't finished speaking).
- Będziesz miał okazję poćwiczyć poprawną intonację na głos, naśladując kwestie dialogowe wycięte prosto z takich hitów jak Stranger Things, Barry, Derry Girls czy The Good Fight.
Transkrypt odcinka #90: jak uprzejmie przerwać komuś po angielsku
Excuse me. I hadn’t finished speaking.
Tooth Fairy (2010)
Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play,
Jeśli chcesz zacząć mówić po angielsku to mam dla ciebie dobrą wiadomość.
Już w tym miesiącu, bo 20 lutego otwieramy grupowe warsztaty mówienia po angielsku online! Wystarczy zarezerwować miejsce i przyjść.
Jeśli chcesz rozwinąć płynność mówienia pod okiem profesjonalnego lektora to to jest miejsce dla Ciebie. Na naszej platformie będziesz miał do wyboru konwersacje gramatyczne, z General English i Business English!
Wykupując subskrypcję na 30 dni dostaniesz otwarty dostęp do wszystkich warsztatów w miesiącu. Pierwsze 7 dni za darmo. Już 13 lutego otwieramy preorder, dzięki któremu będziesz mógł zarezerwować miejsce na nadchodzące warsztaty. Liczba miejsc ograniczona. Więcej szczegółów znajdziesz na naszej stronie asap.waw.pl
A teraz - Jak przerwać komuś uprzejmie i nie dać sobie wejść w słowo?
Pewnie zgodzisz się ze mną, że przerywanie komuś jest niekulturalne. Czasem jednak możesz być w sytuacji kiedy musisz przerwać innym rozmowę, albo w trakcie rozmowy ktoś chce tobie przerwać a Ty chciałbyś dokończyć swoją myśl.
W dzisiejszym odcinku poznasz wyrażenia do obu tych sytuacji.
Let get started.
„I’m sorry to interrupt, but…” – przepraszam, że przerywam, ale…
Zaczniemy od wyrażeń związanych z przerywaniem. „I’m sorry to interrupt, but…” użyjesz zarówno, aby przerwać czyjeś spotkanie lub rozmowę. Jak i wtrącić swoje trzy grosze.
Pozostałe wyrażenia są przydatne w rozmowie, kiedy chcesz się wtrącić.
Usłyszysz teraz 4 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.
Przepraszam, że przerywam, ale
I’m sorry to interrupt, but…
Good Trouble – Lunar New Year [S03E15]
Czy mogę coś powiedzieć w tym momencie?
Can I say something right here?
NewsRadio – Houses of the Holy [S02E16]
Nie chcę przerywać, ale… muszę coś powiedzieć, zanim skończymy.
I don’t mean to interrupt, but I-I…I have to say something before we finish
Barry (2018) – S03E05 Crazytimesh*tshow
Powtórz za mną
I don’t mean to interrupt, but…
I have to say something before we finish
Przepraszam że się wtrącam
Sorry to butt in
The Second Best Exotic Marigold Hotel (2015)
To wyrażenie jest dosyć zabawne i łatwe do zapamiętania. „Butt” to kolokwialny „tyłeczek” więc możesz sobie wyobrazić jak wtrącasz się w rozmowę czterema literami. „Butt in” dosłownie oznacza wtrącać się, oraz mieszać się w czyjeś sprawy
Powtórz za mną
Sorry to butt in
„Just a minute, just a minute” – chwila, chwila
Poznasz teraz 7 zwrotów, które użyjesz żeby zatrzymać drugą osobę i dokończyć swoją myśl.
Słuchaj i powtarzaj na głos
Chwila.
Just a sec.
Stranger Things – Chapter Two: The Mall Rats [S03E02]
Momencik, momencik, Blanche
Just a minute, just a minute, Blanche.
The Golden Girls – The Competition [S01E07]
Daj mi skończyć
Let me finish. Let me finish.
Haters Back Off! – Rod Trip with My Uncle [S01E04]
Poczekaj. Wysłuchaj mnie do końca.
Wait. Just hear me out.
Designated Survivor – The Enemy [S01E04]
Mógłbym skończyć? Dziękuję
If I could finish? Thank you.
The Good Fight – First Week [S01E02]
Mogę tylko skończyć zdanie?
Could I just finish my point?
Derry Girls – The Haunting [S03E04]
Przepraszam. Nie skończyłam mówić.
Excuse me. I hadn’t finished speaking.
Tooth Fairy (2010)
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Well done! Zróbmy powtórkę. Jak przetłumaczysz?
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźPrzepraszam, że przerywam, ale
I’m sorry to interrupt, but…
Przepraszam że się wtrącam, mogłabym coś dodać?
Sorry to butt in, could I add something here?
Chwila.
Just a sec.
Daj mi skończyć
Let me finish.
Mogę skończyć zdanie? Dziękuję
Could I just finish my point? Thank you
Zakończenie
Good job! Mam nadzieję, że w tym odcinku znalazłeś swoje ulubione wyrażenia które użyjesz żeby przerwać komuś uprzejmie albo nie dać sobie wejść w słowo. To tyle na dziś.
Dzięki za udział.
Till the next time cheers
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #90
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#73Jak podziękować komuś za pomoc po angielsku?
Słuchaj odcinka
#77Angielski dyplomatyczny – profesjonalne zwroty do próśb i trudnych rozmów
Słuchaj odcinka
#76Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery, które złagodzą każdą wypowiedź
Słuchaj odcinka
#220Jak dołączyć do dyskusji po angielsku? Poznaj 4 praktyczne zwroty
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): jak przerwać komuś po angielsku w biurze i B2B
Jak w formalny i kulturalny sposób wtrącić się do rozmowy podczas spotkania?
Kiedy musisz wejść komuś w słowo podczas spotkania z zarządem lub klientem, bezpośredniość nie jest wskazana. Warto użyć zwrotu "I don't mean to interrupt, but..." lub "I'm sorry to interrupt, but...". Taka konstrukcja działa jak językowy amortyzator, ponieważ pokazuje szacunek do mówcy, a jednocześnie stanowczo wprowadza Twój punkt widzenia na forum.
Jak powiedzieć „przepraszam, że przerywam” po angielsku?
Najczęściej Sorry to interrupt, but… lub formalniej I’m sorry to interrupt, but could I add something?. Zwroty, którymi wrócisz do wątku po przerwie, znajdziesz w odcinku #218, a sposoby na włączenie się do rozmowy – w odcinku #220.
Czego użyć, by w luźniejszy sposób włączyć się do dyskusji współpracowników?
W mniej formalnych sytuacjach, na przykład podczas burzy mózgów ze swoim zespołem, potrzebujesz czegoś szybszego i bardziej potocznego. Doskonale sprawdzi się wtedy kolokwialna fraza "sorry to butt in" (przepraszam, że się wtrącam). Brzmi ona naturalnie, koleżeńsko i od razu otwiera przestrzeń do zaprezentowania własnej myśli.
W jaki sposób krótko i łagodnie zatrzymać kogoś, kto próbuje nam przerwać?
Komunikacja to droga dwukierunkowa, więc kiedy to Ty jesteś przy głosie, musisz umieć zareagować na próby zagłuszenia. Aby zachować kontrolę nad przebiegiem własnej prezentacji, możesz użyć łagodnego i szybkiego "just a sec" (chwileczkę). Inną przydatną, spokojną opcją jest poproszenie o wysłuchanie za pomocą zwrotu "Wait. Just hear me out." (Poczekaj. Wysłuchaj mnie do końca.).
Jakich słów użyć, by stanowczo i chłodno odzyskać głos na spotkaniu?
Gdy ktoś przerywa Ci w sposób bardziej natarczywy, a Ty chcesz asertywnie obronić swój czas na mówienie, sięgnij po bardziej stanowcze zwroty. Możesz zastosować chłodne "excuse me, I hadn't finished speaking" (przepraszam, jeszcze nie skończyłem mówić). Innym skutecznym sposobem na dokończenie myśli z klasą jest zapytanie: "If I could finish? Thank you." (Mógłbym skończyć? Dziękuję).
Jak upewnić się, że możemy wypowiedzieć się w konkretnym momencie debaty?
W dynamicznym środowisku biznesowym kluczem do sukcesu nie jest mówienie najgłośniej, ale stosowanie odpowiednich i taktownych wyrażeń. Jeśli chcesz zatrzymać dyskusję w danym punkcie i poprosić o głos, kulturalnie i skutecznie zadziała pytanie: "Can I say something right here?" (Czy mogę coś powiedzieć w tym momencie?).
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

