Popularne idiomy angielskie. 3 zwroty ze słowem „DAY” (Odcinek #79)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 79: 3 popularne idiomy ze słowem „DAY”

Go ahead, make my day

Sudden Impact (1983), reż. Clint Eastwood 

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play

W dzisiejszym odcinku nauczysz się trzech bardzo przydatnych idiomów ze słowem „day”, które możesz użyć na spotkaniu albo w trakcie zwykłej rozmowy w biurowej kuchni.

Te trzy idiomy to:

1. Let’s call it a day – starczy na dzisiaj
2. At the end of the day – na koniec dnia
3. You made my day – sprawiłeś, że dzień stał się lepszy!

 Zaczynamy.

1. Let’s call it a day – Starczy na dzisiaj

Możemy przetłumaczyć dosłownie jako ” nazwijmy to dniem”

Idiom też pierwszy raz został użyty pod koniec 19 wieku, początkowo brzmiał „call it half a day”– czyli dosłownie nazwij to połową dnia, opisywał sytuację kiedy pracownicy wychodzili z pracy przed końcem dnia.

Możesz użyć tego idiomu żeby zasugerować zakończenie pracy albo spotkania.

Usłyszysz teraz 4 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.

Skończmy już na dzisiaj i idźmy do domu.

Let’s call it a day and go home.

Kipo and the Age of Wonderbeasts (2020) – Explosion Berries reż. Young Ki Yoon, Radford Sechrist

Starczy na dzisiaj. Jestem zmęczony.

Let’s call it a day. I am tired.

The Pink Panther (1963) reż. Blake Edwards

Późno już. Może skończmy już na dzisiaj?

It’s late. How about we call it a day?

Riverdale (2021) – 4 Chapter Eighty: Purgatorio reż. Steve Adelson

Może powinniśmy już skończyć.

Maybe we should just call it a day,

How I Met Your Mother (2005) – Return of the Shirt reż. Pamela Fryman

2. At the end of the day – na koniec dnia

At the end of the day nie oznacza tylko dosłownego końca dnia. Ten idiom jest często stosowany, żeby powiedzieć, że „koniec końców tylko jedna rzecz się liczy”.

Usłyszysz teraz 4 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.

Na koniec dnia będzie tylko pamiętał, że nie było cię przy nim.

At the end of the day, he’s only going to remember that you weren’t there.

Modern Family (2018) – He Said, She Shed reż. John Ottman

 

Powtórz za mną

we both know that politics comes down to votes,

At the end of the day, we both know that politics comes down to votes.

Ponieważ na koniec dnia, ludzie chcą oglądać zdjęcia tylko z zarządem.

Because at the end of the day, people only want to see a picture of the board members.

Silicon Valley (2014) – Fiduciary Duties reż. Maggie Carey

 

Powtórz za mną

people only want to see a picture of the board members.

Because at the end of the day, people only want to see a picture of the board members.

Ale na koniec dnia, pozytywne efekty wyraźnie przeważały nad negatywnymi.

But at the end of the day, the positive effects clearly outweighed the negative.

Madam Secretary (2016) – The Middle Way reż. James Whitmore Jr

 

Powtórz za mną

the positive effects clearly outweighed the negative.

But at the end of the day, the positive effects clearly outweighed the negative.

3. You made my day – Sprawiłeś, że dzień stał się lepszy!

Tym idiomem w naturalny sposób odpowiesz na komplement, albo kiedy ktoś cię rozbawi. Ten idiom stał się popularny dzięki filmowi Clinta Eastwooda i jego słynnej już kwestii, którą za chwilę usłyszysz.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Śmiało, zrób mi tę przyjemność.

Go ahead, make my day

Sudden Impact (1983), reż. Clint Eastwood 

Dziękuję bardzo, mój dzień stał się lepszy.

Well, thank you very much. You just made my day.

Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1995) – Metallo reż. James Bagdonas

Deb, masz taką ładną twarz. Powinnaś być na karteczce świątecznej. – Właśnie sprawiłeś, że mój dzień stał się lepszy.

Deb, You have such a pretty face. You should be on a Christmas card. – You just made my day.

Elf (2003) reż. Jon Favreau

 

Powtórz za mną

You have such a pretty face. You should be on a Christmas card. – 

You just made my day.

Muszę panu tylko powiedzieć, że uwielbiam pańską książkę, panie Griffin. – Dziękuję bardzo. Sprawiłaś, że mój dzień stał się lepszy.

I just have to tell you, I loved your book, Mr. Griffin. Oh, thank you so much. You made my day.

Family Guy (2010) – Brian Writes a Bestseller reż. Joseph Lee, Peter Shin

 

Powtórz za mną

I just have to tell you, I loved your book, Mr. Griffin.

Oh, thank you so much. You made my day.

Sprawdź swoją pamięć

Well done! Podsumujmy wszystko.  Jak przetłumaczysz?

Skończmy już na dzisiaj i idźmy do domu.

Let’s call it a day and go home.

 

Na koniec dnia w biznesie chodzi tylko o pieniądze.

At the end of the day, business is only about money.

 

Właśnie sprawiłeś, że mój dzień stał się lepszy.

You just made my day.

 

Myślę, że powinniśmy skończyć na dzisiaj.

I think we should call it a day.

 

Na koniec dnia, to jego decyzja.

At the end of the day, it’s his decision.

Zakończenie

Good job! 

Na koniec chciałam powiedzieć, że otrzymujemy od Was sporo maili i telefonów z pochwałami i słowami uznania za nasz podcast – bardzo Wam wszystkim dziękuję. You made my day! Because at the end of the day, if there are no people to listen to the podcast, there’s no point in doing it. 

To tyle na dziś – let’s call it a day!

Till the next time, cheers!