Życzenia urodzinowe po angielsku – krótkie, dla przyjaciół, współpracowników i szefaHappy birthday i wiele więcej: gotowe życzenia z tłumaczeniem, „sto lat” po angielsku i odpowiedź na życzenia
Chcesz złożyć życzenia urodzinowe po angielsku przyjaciółce, koledze z zespołu albo szefowi i szukasz czegoś więcej niż Happy birthday? Znajdziesz tu 41 sprawdzonych życzeń z polskim tłumaczeniem – krótkich, ciepłych, zabawnych i formalnych – oraz 6 gotowych wzorów: od kartki dla zespołu po podziękowanie za życzenia.

Życzenia urodzinowe po angielsku – od czego zacząć?
Najprostsze życzenia urodzinowe po angielsku to Happy birthday! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Żeby brzmiały cieplej, dodaj jedno zdanie z życzeniem, np. Wishing you a wonderful year ahead! – Wspaniałego nadchodzącego roku! Polskie „wszystkiego najlepszego” to po angielsku all the best, a „spełnienia marzeń” – may all your dreams come true. Do znajomych możesz pisać swobodnie, do szefa i klientów – krótko i uprzejmie. Polskiego „sto lat” nie tłumaczy się dosłownie: Anglicy i Amerykanie śpiewają Happy Birthday to You, a przy toaście mówią Here’s to many more! Wznoszenie toastów omawiamy w odcinku „Na zdrowie” po angielsku (#152).
Do przyjaciółki
„Happy birthday! Have the best day ever!”
Wszystkiego najlepszego! Miej najlepszy dzień w życiu!
Do szefa lub klienta
„Wishing you a very happy birthday and a successful year ahead.”
Życzę wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i udanego nadchodzącego roku.
Krótkie życzenia urodzinowe po angielsku
Idealne na SMS, kartkę, komentarz na LinkedIn albo wiadomość na czacie.
| Życzenia | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Happy birthday! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | zawsze i do każdego |
| Many happy returns (of the day)! | Wszystkiego najlepszego! (dosł. wielu powrotów tego dnia) | brytyjskie, nieco tradycyjne |
| Have a great birthday! | Udanych urodzin! | znajomi, współpracownicy |
| Wishing you all the best on your birthday. | Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin. | uniwersalne, uprzejme |
| Have a fantastic day! | Wspaniałego dnia! | krótki dopisek do życzeń |
| Cheers to another year! | Za kolejny rok! | luźno, toast |
| HBD! 🎉 | Wszystkiego najlepszego! (skrót od Happy birthday) | tylko czat i bliscy znajomi |
Słowo birthday piszemy małą literą, chyba że zaczyna zdanie lub życzenia na kartce: Happy Birthday, Anna! Przed imieniem stawiamy przecinek.
#152„Na zdrowie” po angielsku – co powiedzieć, kiedy ktoś kichnie, a co przy toaście?
Słuchaj odcinka
#166Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie
Słuchaj odcinka
#240„Trzymam kciuki” po angielsku. Poznaj „Fingers crossed” i inne przydatne wyrażenia!
Słuchaj odcinka
#128Jak odpowiedzieć na „Have a nice day”? Gotowe zwroty
Słuchaj odcinkaŻyczenia urodzinowe po angielsku dla przyjaciółki, przyjaciela i rodziny
Cieplejsze życzenia dla bliskich – z odrobiną emocji i osobistym akcentem.
| Życzenia | Tłumaczenie | Dla kogo |
|---|---|---|
| Happy birthday to my best friend! I’m so lucky to have you. | Wszystkiego najlepszego dla mojej najlepszej przyjaciółki! Mam szczęście, że Cię mam. | przyjaciółka, przyjaciel |
| May all your dreams come true! | Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia! | spełnienia marzeń |
| Wishing you love, laughter and lots of cake! | Życzę Ci miłości, śmiechu i mnóstwa tortu! | na wesoło, bliscy |
| I hope this year brings you everything you wish for. | Mam nadzieję, że ten rok przyniesie Ci wszystko, czego pragniesz. | ciepło, uniwersalnie |
| Wishing you good health and happiness. | Życzę Ci zdrowia i szczęścia. | dużo zdrowia – rodzice, dziadkowie |
| Happy birthday, Mum! Thank you for everything. | Wszystkiego najlepszego, Mamo! Dziękuję za wszystko. | mama (USA: Mom) |
| Enjoy your special day – you deserve it! | Ciesz się swoim wyjątkowym dniem – zasługujesz na to! | przyjaciele, rodzeństwo |
Polskie „dużo zdrowia” przetłumaczysz jako Wishing you good health. Anglojęzyczne życzenia rzadziej skupiają się na zdrowiu, a częściej na radości: Have a wonderful day, Enjoy your day.
#50Zwroty grzecznościowe po angielsku. Dzięki nim zabrzmisz jak kulturalna osoba
Słuchaj odcinka
#74„Nie ma za co” po angielsku – co powiedzieć, gdy ktoś Ci dziękuje?
Słuchaj odcinka
#175Świąteczny small talk po angielsku? Czyli pytania i życzenia świąteczne
Słuchaj odcinka
#69Jak zaprosić kogoś po angielsku? 5 naturalnych zwrotów
Słuchaj odcinkaSzukasz prezentu dla kogoś, kto uczy się angielskiego?
Podaruj voucher na lekcje 1:1 z lektorem online – z gotowym projektem do wydruku lub wysłania mailem w dniu urodzin.
- Lekcje indywidualne dopasowane do celu
- Elastyczne terminy, nauka online
- Warsztaty konwersacyjne w cenie
Formalne życzenia urodzinowe po angielsku – dla współpracownika, szefa i klienta
W pracy liczy się umiar: krótkie, życzliwe życzenia bez zbyt osobistych żartów.
| Życzenia | Tłumaczenie | Dla kogo |
|---|---|---|
| Happy birthday! Have a great day and enjoy the cake! | Wszystkiego najlepszego! Udanego dnia i smacznego tortu! | kolega z zespołu |
| Happy birthday! It’s a pleasure working with you. | Wszystkiego najlepszego! Praca z Tobą to przyjemność. | współpracownik |
| Wishing you a happy birthday and a great year ahead! | Wszystkiego najlepszego i świetnego nadchodzącego roku! | kartka od zespołu |
| Happy birthday! Thank you for your support and guidance. | Wszystkiego najlepszego! Dziękuję za wsparcie i rady. | szef, mentor |
| Wishing you a very happy birthday and continued success. | Wszystkiego najlepszego i dalszych sukcesów. | szef, partner biznesowy |
| Best wishes on your birthday from all of us at ABC Consulting. | Najlepsze życzenia urodzinowe od całego zespołu ABC Consulting. | klient – w imieniu firmy |
| Many happy returns, and enjoy your celebrations! | Wszystkiego najlepszego i udanego świętowania! | klient, kontakt na LinkedIn |
Życzenia dla szefa podpisuj razem z zespołem albo dodaj podziękowanie za współpracę. Unikaj żartów o wieku – nawet jeśli w Polsce wydają się niewinne, w międzynarodowym zespole mogą zostać źle odebrane.
#164Pozytywny feedback po angielsku | Jak motywować i chwalić ludzi w pracy?
Słuchaj odcinka
#31„Give me some credit” po angielsku – jak docenić i chwalić w pracy?
Słuchaj odcinka
#234Impreza firmowa po angielsku: Jak zacząć rozmowę i opanować small talk? Cz.1
Słuchaj odcinka
#225Jak jest „kolega z pracy” po angielsku? Colleague, coworker, workmate czy teammate
Słuchaj odcinkaZabawne, mądre i wzruszające życzenia urodzinowe po angielsku – także okrągłe i spóźnione
Z przymrużeniem oka, od serca, na 18., 30. czy 50. urodziny albo z przeprosinami za spóźnienie.
| Życzenia | Tłumaczenie | Okazja |
|---|---|---|
| Another year older, wiser and even more fabulous! | O rok starsza, mądrzejsza i jeszcze bardziej fantastyczna! | zabawne |
| Don’t count the candles – just enjoy the cake! | Nie licz świeczek – po prostu ciesz się tortem! | zabawne |
| You’re not getting older, you’re getting better! | Nie starzejesz się, tylko stajesz się coraz lepszy! | zabawne |
| Age is just a number – and yours is a great one! | Wiek to tylko liczba – a Twoja jest świetna! | zabawne |
| May every year teach you something new and bring you closer to what matters. | Niech każdy rok uczy Cię czegoś nowego i przybliża do tego, co ważne. | mądre |
| May you always have the courage to follow your dreams. | Obyś zawsze miał odwagę podążać za marzeniami. | mądre |
| Wishing you the wisdom to choose well and the time to enjoy it. | Życzę Ci mądrości w wyborach i czasu, by się nimi cieszyć. | mądre |
| Thank you for being such an important part of my life. Happy birthday! | Dziękuję, że jesteś tak ważną częścią mojego życia. Wszystkiego najlepszego! | wzruszające |
| I’m so grateful we get to celebrate another year together. | Jestem wdzięczna, że możemy razem świętować kolejny rok. | wzruszające |
| You make the world brighter just by being in it. | Sprawiasz, że świat jest jaśniejszy – po prostu dlatego, że jesteś. | wzruszające |
| Happy 18th birthday! Welcome to adulthood! | Wszystkiego najlepszego z okazji 18. urodzin! Witaj w dorosłości! | 18. urodziny |
| Happy 30th! The best is yet to come. | Wszystkiego najlepszego z okazji 30. urodzin! Najlepsze dopiero przed Tobą. | 30. urodziny |
| Happy 40th birthday! Here’s to the next 40! | Wszystkiego najlepszego z okazji 40. urodzin! Za kolejne 40! | 40. urodziny |
| Congratulations on turning 50! | Gratulacje z okazji 50. urodzin! | 50. urodziny |
| Here’s to many more! | Za kolejne lata! (odpowiednik „sto lat” przy toaście) | toast |
| Happy belated birthday! | Spóźnione, ale szczere życzenia urodzinowe! | spóźnione |
| Sorry I missed your birthday – I hope it was amazing! | Przepraszam, że przegapiłam Twoje urodziny – mam nadzieję, że były wspaniałe! | spóźnione |
| Better late than never: happy birthday! | Lepiej późno niż wcale: wszystkiego najlepszego! | spóźnione, z humorem |
| Thank you so much for the birthday wishes! | Bardzo dziękuję za życzenia urodzinowe! | odpowiedź na życzenia |
| Thanks, everyone! You made my day. | Dziękuję wszystkim! Poprawiliście mi humor na cały dzień. | odpowiedź do zespołu |
Liczebniki porządkowe w życzeniach zapisujemy z końcówką: 18th, 21st, 30th, 42nd, 53rd. Mówimy Happy thirtieth birthday, a nie Happy thirty birthday.
#240„Trzymam kciuki” po angielsku. Poznaj „Fingers crossed” i inne przydatne wyrażenia!
Słuchaj odcinka
#152„Na zdrowie” po angielsku – co powiedzieć, kiedy ktoś kichnie, a co przy toaście?
Słuchaj odcinka
#166Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie
Słuchaj odcinka
#192Angielski idiom „Better late than never” – lepiej późno niż wcale
Słuchaj odcinkaGotowe wzory: życzenia urodzinowe po angielsku na kartce, w mailu i na czacie
Skopiuj wzór, zmień imiona – i gotowe. Pod każdym wzorem znajdziesz polskie tłumaczenie.
1. Kartka od zespołu dla koleżanki
Wspólna kartka lub e-kartka od działu.
Happy birthday from all of us in the Marketing Team! Thank you for your energy, great ideas and the best coffee recommendations.
Have a wonderful day and a fantastic year ahead!
Best wishes,
Your team
Tłumaczenie: Droga Aniu, wszystkiego najlepszego od całego zespołu marketingu! Dziękujemy za Twoją energię, świetne pomysły i najlepsze rekomendacje kawy. Wspaniałego dnia i fantastycznego nadchodzącego roku! Najlepsze życzenia, Twój zespół
2. Wiadomość do szefa
Mail lub Teams – uprzejmie i krótko.
Happy birthday! Thank you for your support and guidance this year – it’s a pleasure working with you.
I hope you have a great day and get some time to celebrate.
Best wishes,
Kasia
Tłumaczenie: Cześć Marku, wszystkiego najlepszego! Dziękuję za wsparcie i rady w tym roku – praca z Tobą to przyjemność. Mam nadzieję, że będziesz miał świetny dzień i znajdziesz czas na świętowanie. Najlepsze życzenia, Kasia
3. Życzenia dla klienta
Mail od firmy – formalnie.
Dear Ms Johnson,
On behalf of everyone at ABC Consulting, I would like to wish you a very happy birthday.
Thank you for our great cooperation. We wish you health, happiness and continued success in the year ahead.
Kind regards,
Anna Kowalska
Tłumaczenie: Temat: Wszystkiego najlepszego! Szanowna Pani Johnson, w imieniu całego zespołu ABC Consulting chciałabym złożyć Pani najserdeczniejsze życzenia urodzinowe. Dziękujemy za świetną współpracę. Życzymy zdrowia, szczęścia i dalszych sukcesów w nadchodzącym roku. Z poważaniem, Anna Kowalska
4. SMS do przyjaciółki
Ciepło i na luzie.
I hope your day is as amazing as you are. Can’t wait to celebrate with you on Saturday!
Love, Gosia
Tłumaczenie: Wszystkiego najlepszego, Olu! Mam nadzieję, że Twój dzień będzie tak wspaniały jak Ty. Nie mogę się doczekać sobotniego świętowania! Ściskam, Gosia
5. Spóźnione życzenia
Gdy przegapisz urodziny znajomego.
Happy belated birthday! I’m sorry I missed it – it’s been a crazy week.
I hope you had a fantastic day. Let’s grab a coffee soon and celebrate properly!
Cheers,
Tomek
Tłumaczenie: Cześć James, spóźnione wszystkiego najlepszego! Przepraszam, że przegapiłem – to był szalony tydzień. Mam nadzieję, że miałeś fantastyczny dzień. Umówmy się wkrótce na kawę i porządnie to uczcijmy! Pozdrawiam, Tomek
6. Podziękowanie za życzenia
Odpowiedź do zespołu lub znajomych.
Thank you so much for all the lovely birthday wishes and the delicious cake! You really made my day.
I’m lucky to work with such a great team.
Best,
Marta
Tłumaczenie: Cześć wszystkim, bardzo dziękuję za wszystkie miłe życzenia urodzinowe i pyszny tort! Naprawdę poprawiliście mi humor na cały dzień. Mam szczęście, że pracuję z tak wspaniałym zespołem. Pozdrawiam, Marta
Odcinki podcastu o życzeniach, gratulacjach i uprzejmych zwrotach (10)
Każdy odcinek to darmowa lekcja z przykładami z filmów i seriali, powtórkami, transkryptem i quizem.
- #152„Na zdrowie” po angielsku – co powiedzieć, kiedy ktoś kichnie, a co przy toaście?
- #166Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie
- #240„Trzymam kciuki” po angielsku. Poznaj „Fingers crossed” i inne przydatne wyrażenia!
- #234Impreza firmowa po angielsku: Jak zacząć rozmowę i opanować small talk? Cz.1
- #164Pozytywny feedback po angielsku | Jak motywować i chwalić ludzi w pracy?
- #31„Give me some credit” po angielsku – jak docenić i chwalić w pracy?
- #50Zwroty grzecznościowe po angielsku. Dzięki nim zabrzmisz jak kulturalna osoba
- #74„Nie ma za co” po angielsku – co powiedzieć, gdy ktoś Ci dziękuje?
- #175Świąteczny small talk po angielsku? Czyli pytania i życzenia świąteczne
- #87Jak się przedstawić po angielsku oraz inne osoby? Gotowe zwroty do pracy i biznesu
Jak pisać życzenia urodzinowe po angielsku: 5 wskazówek
- Dopasuj ton do relacjiDo przyjaciół pisz swobodnie i z emocjami, do szefa i klientów – krótko, uprzejmie i bez żartów o wieku.
- Dodaj imię i jedno osobiste zdanieHappy birthday, Tom! Thanks for all your help with the project. działa lepiej niż sama formułka.
- Nie tłumacz „sto lat” dosłownieOne hundred years brzmi dziwnie. Zaśpiewaj Happy Birthday to You albo wznieś toast: Here’s to many more!
- Uważaj na liczebnikiOkrągłe urodziny to 30th, 40th, 50th birthday – zawsze z końcówką -th, -st, -nd lub -rd.
- Spóźniłeś się? Nic straconegoNapisz Happy belated birthday! i dodaj krótkie przeprosiny – to w pełni naturalne.
Inne poradniki, które mogą Ci się przydać
PrzewodnikIdiomy angielskie
Najpopularniejsze idiomy do pracy i na co dzień – z tłumaczeniem, przykładami i polskimi odpowiednikami.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSpotkanie po angielsku
Zwroty na każdy etap spotkania: umawianie, otwarcie, dyskusja, spotkania online i podsumowanie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSmall talk
Jak zacząć, podtrzymać i zakończyć luźną rozmowę – pytania, reakcje i bezpieczne tematy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikRozmowa kwalifikacyjna po angielsku
Pytania rekrutacyjne, przykładowe odpowiedzi, czasowniki do CV i słownictwo HR.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikAngielski w pracy
Opinie, uprzejme prośby, odmowy, feedback, telefony i rozmowy z klientem.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikGramatyka angielska w praktyce
Pytania, czasy, tryby warunkowe i pułapki typu must / have to – na zdaniach z pracy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak poprawić wymowę angielską i mówić płynniej
Słowa, które Polacy wymawiają źle, schwa, mowa łączona i triki na płynniejsze mówienie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak nauczyć się angielskiego
Plan i cele SMART, zapamiętywanie słówek i sposoby na barierę mówienia – neurodydaktyka w praktyce.
Czytaj przewodnik
PoradnikJak napisać maila po angielsku
Jak zacząć i zakończyć maila, uprzejme prośby, przypomnienia i 3 gotowe wzory z tłumaczeniem.
Czytaj poradnik
PoradnikPoziomy angielskiego A1–C2
Co potrafisz na A2, B1, B2 i C1, ile trwa nauka i jaki poziom wystarczy do pracy – z darmowym testem.
Czytaj poradnik
PoradnikŻyczenia świąteczne po angielsku
28 zwrotów do klientów, zespołu i szefa oraz 6 gotowych wzorów maili na święta i Nowy Rok – z tłumaczeniem.
Czytaj poradnik
PoradnikBusiness English – najważniejsze zwroty w pracy
60 zwrotów na spotkania, maile, telefony, negocjacje i prezentacje – z tłumaczeniem.
Czytaj poradnikNajczęściej zadawane pytania (FAQ): życzenia urodzinowe po angielsku
Jak napisać życzenia urodzinowe po angielsku?
Zacznij od Happy birthday i imienia, a potem dodaj jedno zdanie z życzeniem, np. Wishing you a wonderful year ahead! Do szefa lub klienta pisz krótko i uprzejmie, do przyjaciół – swobodnie.
Jak jest „wszystkiego najlepszego” po angielsku?
Z okazji urodzin: Happy birthday! Ogólnie, np. na pożegnanie lub z innej okazji: All the best! albo Best wishes!
Jak jest „sto lat” po angielsku?
Nie ma dosłownego odpowiednika. W krajach anglojęzycznych śpiewa się Happy Birthday to You, a przy toaście mówi się Here’s to many more! (Za kolejne lata!).
Jakie są krótkie życzenia urodzinowe po angielsku?
Happy birthday!, Have a great birthday!, Many happy returns!, Wishing you all the best on your birthday lub na czacie skrót HBD.
Jak złożyć spóźnione życzenia urodzinowe po angielsku?
Napisz Happy belated birthday! i dodaj np. Sorry I missed it – I hope you had a great day!
Jak podziękować za życzenia urodzinowe po angielsku?
Thank you so much for the birthday wishes! albo do grupy: Thanks, everyone – you made my day!
Mów po angielsku swobodnie – nie tylko od święta
Na lekcji 1:1 przećwiczysz z lektorem small talk, życzenia i rozmowy w pracy – na przykładach z Twojego życia. Pierwsza lekcja jest bezpłatna.
Kursy angielskiego onlineDarmowa lekcja próbnato nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
