Życzenia świąteczne po angielsku – do klientów, współpracowników i szefaGotowe życzenia na Boże Narodzenie i Nowy Rok: krótkie, firmowe i osobiste – z tłumaczeniem
Chcesz wysłać życzenia świąteczne po angielsku klientowi, zespołowi albo szefowi i nie wiesz, czy napisać Merry Christmas, czy Happy Holidays? Znajdziesz tu 28 sprawdzonych zwrotów z polskim tłumaczeniem i 6 gotowych wzorów: mail do klientów, wiadomość do zespołu, kartkę do szefa, automatyczną odpowiedź na czas przerwy, życzenia noworoczne i odpowiedź na życzenia.

Życzenia świąteczne po angielsku – Merry Christmas czy Happy Holidays?
Najprostsze życzenia świąteczne po angielsku to Merry Christmas and a Happy New Year! – Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! W pracy wybór zależy od odbiorcy: Merry Christmas pasuje do osób, które obchodzą Boże Narodzenie, a Happy Holidays lub bardziej formalne Season’s Greetings wybierz, gdy piszesz do klientów z różnych krajów i kultur. Słowa Christmas i New Year zawsze piszemy wielką literą, a skrót Xmas zostaw na prywatne wiadomości. Jeśli chcesz porozmawiać o świętach przy kawie w biurze, posłuchaj też odcinka Świąteczny small talk po angielsku (#175).
Do klienta lub partnera
„Wishing you a joyful holiday season and a prosperous New Year.”
Życzymy radosnych Świąt i pomyślnego Nowego Roku.
Do kolegi z zespołu
„Have a great break and see you in the New Year!”
Udanej przerwy i do zobaczenia w Nowym Roku!
Krótkie życzenia: wesołych świąt po angielsku
Wesołych świąt po angielsku powiesz na kilka sposobów – od uniwersalnego Merry Christmas po formalne Season’s Greetings.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Merry Christmas! | Wesołych Świąt! | najkrótsze, uniwersalne |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! | kartka, SMS, mail |
| Happy Holidays! | Wesołych Świąt! (bez nazywania święta) | klienci z różnych krajów i kultur |
| Season’s Greetings! | Życzenia świąteczne / Najlepsze życzenia na święta | formalnie, kartki firmowe |
| Have a wonderful Christmas! | Wspaniałych Świąt! | cieplej, do znajomych z pracy |
| Wishing you a peaceful Christmas. | Życzę spokojnych Świąt. | elegancko, także do klientów |
| Warmest wishes for the holiday season. | Najserdeczniejsze życzenia na okres świąteczny. | zakończenie maila lub kartki |
W Wielkiej Brytanii usłyszysz też Happy Christmas! – to równie poprawne jak Merry Christmas!. W życzeniach do klientów z całego świata bezpieczniej napisać Happy Holidays!
#175Świąteczny small talk po angielsku? Czyli pytania i życzenia świąteczne
Słuchaj odcinka
#166Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie
Słuchaj odcinka
#50Zwroty grzecznościowe po angielsku. Dzięki nim zabrzmisz jak kulturalna osoba
Słuchaj odcinka
#69Jak zaprosić kogoś po angielsku? 5 naturalnych zwrotów
Słuchaj odcinkaŻyczenia świąteczne dla klientów i partnerów biznesowych
Formalne życzenia świąteczne po angielsku do klientów: podziękowanie za współpracę, życzenia i informacja o przerwie.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Wishing you a joyful holiday season and a prosperous New Year. | Życzymy radosnych Świąt i pomyślnego Nowego Roku. | klasyczne życzenia firmowe |
| Thank you for your trust and cooperation this year. | Dziękujemy za zaufanie i współpracę w tym roku. | podziękowanie dla klienta |
| It has been a pleasure working with you in 2026. | Współpraca z Państwem w 2026 roku była prawdziwą przyjemnością. | partner biznesowy |
| We look forward to working with you in 2027. | Z niecierpliwością czekamy na dalszą współpracę w 2027 roku. | zapowiedź kolejnego roku |
| Season’s greetings from all of us at ABC Consulting. | Życzenia świąteczne od całego zespołu ABC Consulting. | podpis od firmy |
| Please note that our office will be closed from 24 December to 1 January. | Informujemy, że nasze biuro będzie zamknięte od 24 grudnia do 1 stycznia. | informacja o przerwie świątecznej |
| Warm wishes for a happy and healthy New Year. | Serdeczne życzenia szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku. | zakończenie maila |
Życzenia dla klientów zaczynaj od podziękowania za współpracę, a kończ życzeniami na Nowy Rok. Unikaj żartów i skrótu Xmas – w mailu firmowym brzmi zbyt swobodnie.
#73Jak podziękować komuś za pomoc po angielsku?
Słuchaj odcinka
#112Formy grzecznościowe po angielsku. Jak profesjonalnie przejść na „ty”?
Słuchaj odcinka
#186Urlop po angielsku – branie wolnego i zarządzanie obowiązkami. Phrasal verbs
Słuchaj odcinka
#70Jak powiedzieć profesjonalnie „dziękuję za zaproszenie” po angielsku?
Słuchaj odcinkaSzukasz prezentu dla kogoś, kto uczy się angielskiego?
Podaruj voucher na lekcje 1:1 z lektorem online – z gotowym projektem do wydruku lub wysłania mailem.
- Lekcje indywidualne dopasowane do celu
- Elastyczne terminy, nauka online
- Warsztaty konwersacyjne w cenie
Życzenia świąteczne dla współpracowników i szefa
Mniej formalne życzenia na ostatni dzień pracy przed przerwą – do zespołu, kolegi z biurka obok i przełożonego.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Thanks for all your help this year – have a great break! | Dzięki za całą pomoc w tym roku – udanej przerwy świątecznej! | kolega lub koleżanka z zespołu |
| Enjoy the holidays and recharge your batteries. | Odpocznij w święta i naładuj baterie. | luźno, w zespole |
| It’s been a pleasure working with you this year. | Praca z Tobą w tym roku była przyjemnością. | szef, współpracownik |
| Have a wonderful Christmas with your family. | Wspaniałych Świąt w gronie rodziny. | szef, ktoś starszy stażem |
| See you in the New Year! | Do zobaczenia w Nowym Roku! | ostatni dzień przed przerwą |
| Happy holidays – and don’t check your emails! | Wesołych Świąt – i nie zaglądaj do maili! | z humorem, do bliższych osób z pracy |
| Thank you for your support and guidance this year. | Dziękuję za wsparcie i rady w tym roku. | do przełożonego lub mentora |
Do szefa możesz pisać ciepło, ale bez poufałości: Have a wonderful Christmas with your family jest bezpieczniejsze niż żartobliwe Don’t check your emails!
#128Jak odpowiedzieć na „Have a nice day”? Gotowe zwroty
Słuchaj odcinka
#152„Na zdrowie” po angielsku – co powiedzieć, kiedy ktoś kichnie, a co przy toaście?
Słuchaj odcinka
#240„Trzymam kciuki” po angielsku. Poznaj „Fingers crossed” i inne przydatne wyrażenia!
Słuchaj odcinka
#234Impreza firmowa po angielsku: Jak zacząć rozmowę i opanować small talk? Cz.1
Słuchaj odcinkaSzczęśliwego Nowego Roku po angielsku i odpowiedź na życzenia
Życzenia noworoczne po angielsku i krótkie odpowiedzi, gdy to Ty dostajesz życzenia.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Happy New Year! | Szczęśliwego Nowego Roku! | uniwersalne |
| All the best for 2027! | Wszystkiego najlepszego w 2027 roku! | krótko, mail i komunikator |
| Wishing you health, happiness and success in the New Year. | Życzę zdrowia, szczęścia i sukcesów w Nowym Roku. | klasyczne życzenia noworoczne |
| Here’s to a great 2027! | Za udany rok 2027! / Niech 2027 będzie udany! | toast, luźne życzenia |
| Thank you, and the same to you! | Dziękuję, nawzajem! | odpowiedź na życzenia – uprzejmie |
| Thanks, you too! | Dzięki, Tobie też! | odpowiedź – na luzie |
| Merry Christmas to you too! | Tobie również Wesołych Świąt! | odpowiedź na „Merry Christmas” |
Na życzenia najprościej odpowiedzieć Thank you, and the same to you! albo Thanks, you too! Pamiętaj: Happy New Year wysyłamy zwykle od ostatnich dni grudnia do połowy stycznia.
Gotowe wzory: życzenia świąteczne po angielsku w mailu i na kartce
Skopiuj wzór, zmień imiona i daty – i gotowe. Pod każdym wzorem znajdziesz polskie tłumaczenie.
1. Mail z życzeniami do klientów
Formalnie, z informacją o przerwie świątecznej.
Dear Ms Johnson,
As the year comes to an end, we would like to thank you for your trust and cooperation in 2026. It has been a pleasure working with you.
Please note that our office will be closed from 24 December to 1 January. We will be back on 2 January.
Wishing you a joyful holiday season and a prosperous New Year.
Kind regards,
Anna Kowalska
ABC Consulting
Tłumaczenie: Temat: Życzenia świąteczne od ABC Consulting. Szanowna Pani Johnson, w związku z końcem roku chcielibyśmy podziękować za zaufanie i współpracę w 2026 roku. Współpraca z Panią była prawdziwą przyjemnością. Informujemy, że nasze biuro będzie zamknięte od 24 grudnia do 1 stycznia. Wracamy 2 stycznia. Życzymy radosnych Świąt i pomyślnego Nowego Roku. Z poważaniem, Anna Kowalska
2. Wiadomość do zespołu
Na Teams, Slacka lub mail do całego działu.
Thank you all for your hard work this year – we achieved a lot together! Enjoy the holidays, recharge your batteries and don’t check your emails.
Merry Christmas and see you in the New Year!
Tom
Tłumaczenie: Cześć wszystkim, dziękuję Wam za ciężką pracę w tym roku – wspólnie osiągnęliśmy bardzo dużo! Odpocznijcie w święta, naładujcie baterie i nie zaglądajcie do maili. Wesołych Świąt i do zobaczenia w Nowym Roku! Tom
3. Kartka do szefa lub mentora
Ciepło, ale profesjonalnie.
Thank you for your support and guidance this year. It’s been a pleasure working with you.
Have a wonderful Christmas with your family and all the best for 2027!
Best wishes,
Kasia
Tłumaczenie: Drogi Marku, dziękuję za wsparcie i rady w tym roku. Praca z Tobą była przyjemnością. Wspaniałych Świąt w gronie rodziny i wszystkiego najlepszego w 2027 roku! Serdeczności, Kasia
4. Automatyczna odpowiedź (out of office)
Ustaw ją przed wyjazdem na święta.
Season’s greetings and best wishes for the New Year!
Tłumaczenie: Dziękuję za wiadomość. Do 2 stycznia jestem poza biurem i mam ograniczony dostęp do poczty. W pilnych sprawach proszę kontaktować się z Tomem Brownem: tom.brown@company.com. Życzenia świąteczne i najlepsze życzenia noworoczne!
5. Życzenia noworoczne do partnera biznesowego
Pierwszy mail po przerwie, na początku stycznia.
Dear Mr Smith,
Happy New Year! I hope you had a restful break.
Thank you again for a great year of cooperation. We are looking forward to working with you in 2027 and to continuing our project together.
Wishing you health, happiness and success in the New Year.
Best regards,
Anna Kowalska
Tłumaczenie: Temat: Szczęśliwego Nowego Roku od ABC Consulting. Szanowny Panie Smith, Szczęśliwego Nowego Roku! Mam nadzieję, że udało się Panu odpocząć w czasie przerwy. Jeszcze raz dziękuję za świetny rok współpracy. Z niecierpliwością czekamy na wspólną pracę w 2027 roku i kontynuację naszego projektu. Życzę zdrowia, szczęścia i sukcesów w Nowym Roku. Z poważaniem, Anna Kowalska
6. Odpowiedź na życzenia od klienta
Krótko, uprzejmie i ciepło.
Thank you so much for your kind wishes – the same to you and your team!
It has been a pleasure working with you this year. I hope you have a peaceful Christmas and a great start to the New Year.
Warm regards,
Anna
Tłumaczenie: Szanowna Pani Johnson, bardzo dziękuję za miłe życzenia – nawzajem dla Pani i całego zespołu! Współpraca z Panią w tym roku była prawdziwą przyjemnością. Życzę spokojnych Świąt i udanego początku Nowego Roku. Serdeczne pozdrowienia, Anna
Odcinki podcastu o życzeniach i uprzejmych zwrotach (10)
Każdy odcinek to darmowa lekcja z przykładami z filmów i seriali, powtórkami, transkryptem i quizem.
- #175Świąteczny small talk po angielsku? Czyli pytania i życzenia świąteczne
- #166Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie
- #186Urlop po angielsku – branie wolnego i zarządzanie obowiązkami. Phrasal verbs
- #152„Na zdrowie” po angielsku – co powiedzieć, kiedy ktoś kichnie, a co przy toaście?
- #128Jak odpowiedzieć na „Have a nice day”? Gotowe zwroty
- #112Formy grzecznościowe po angielsku. Jak profesjonalnie przejść na „ty”?
- #74„Nie ma za co” po angielsku – co powiedzieć, gdy ktoś Ci dziękuje?
- #73Jak podziękować komuś za pomoc po angielsku?
- #50Zwroty grzecznościowe po angielsku. Dzięki nim zabrzmisz jak kulturalna osoba
- #240„Trzymam kciuki” po angielsku. Poznaj „Fingers crossed” i inne przydatne wyrażenia!
Jak pisać życzenia po angielsku: 5 wskazówek
- Dopasuj życzenia do odbiorcyDo klientów z różnych kultur pisz Happy Holidays lub Season’s Greetings, do osób obchodzących Boże Narodzenie – Merry Christmas.
- Dodaj jedno osobiste zdanieKrótkie podziękowanie za konkretny projekt działa lepiej niż długa formułka.
- Wielkie literyChristmas, New Year i Happy Holidays w życzeniach piszemy wielką literą.
- Nie zapomnij o informacjach praktycznychW mailu do klientów podaj daty przerwy świątecznej i osobę do kontaktu.
- Wyślij wcześniejŻyczenia firmowe najlepiej wysłać w ostatnim tygodniu pracy przed świętami, a nie 24 grudnia.
Inne poradniki, które mogą Ci się przydać
PrzewodnikIdiomy angielskie
Najpopularniejsze idiomy do pracy i na co dzień – z tłumaczeniem, przykładami i polskimi odpowiednikami.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSpotkanie po angielsku
Zwroty na każdy etap spotkania: umawianie, otwarcie, dyskusja, spotkania online i podsumowanie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSmall talk
Jak zacząć, podtrzymać i zakończyć luźną rozmowę – pytania, reakcje i bezpieczne tematy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikRozmowa kwalifikacyjna po angielsku
Pytania rekrutacyjne, przykładowe odpowiedzi, czasowniki do CV i słownictwo HR.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikAngielski w pracy
Opinie, uprzejme prośby, odmowy, feedback, telefony i rozmowy z klientem.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikGramatyka angielska w praktyce
Pytania, czasy, tryby warunkowe i pułapki typu must / have to – na zdaniach z pracy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak poprawić wymowę angielską i mówić płynniej
Słowa, które Polacy wymawiają źle, schwa, mowa łączona i triki na płynniejsze mówienie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak nauczyć się angielskiego
Plan i cele SMART, zapamiętywanie słówek i sposoby na barierę mówienia – neurodydaktyka w praktyce.
Czytaj przewodnik
PoradnikJak napisać maila po angielsku
Jak zacząć i zakończyć maila, uprzejme prośby, przypomnienia i 3 gotowe wzory z tłumaczeniem.
Czytaj poradnik
PoradnikPoziomy angielskiego A1–C2
Co potrafisz na A2, B1, B2 i C1, ile trwa nauka i jaki poziom wystarczy do pracy – z darmowym testem.
Czytaj poradnik
PoradnikŻyczenia urodzinowe po angielsku
35 życzeń z tłumaczeniem – krótkie, dla przyjaciół, współpracowników i szefa – oraz 6 gotowych wzorów.
Czytaj poradnik
PoradnikBusiness English – najważniejsze zwroty w pracy
60 zwrotów na spotkania, maile, telefony, negocjacje i prezentacje – z tłumaczeniem.
Czytaj poradnikNajczęściej zadawane pytania (FAQ): życzenia świąteczne po angielsku
Jak napisać życzenia świąteczne po angielsku?
Najprościej: Merry Christmas and a Happy New Year! (Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!). W pracy dodaj jedno zdanie podziękowania, np. Thank you for your cooperation this year, i dopasuj ton do odbiorcy – formalnie do klientów, luźniej do zespołu.
Jak powiedzieć „Wesołych Świąt” po angielsku?
Wesołych Świąt po angielsku to Merry Christmas! lub brytyjskie Happy Christmas!. Gdy nie wiesz, czy odbiorca obchodzi Boże Narodzenie, napisz Happy Holidays!
Merry Christmas czy Happy Holidays – co wybrać w pracy?
Merry Christmas pasuje do osób obchodzących Boże Narodzenie. Happy Holidays i Season’s Greetings są neutralne i sprawdzają się w życzeniach do klientów oraz zespołów międzynarodowych.
Co napisać klientowi na święta po angielsku?
Podziękuj za współpracę i złóż życzenia, np. Thank you for your trust and cooperation this year. Wishing you a joyful holiday season and a prosperous New Year. Warto dodać daty przerwy świątecznej i osobę do kontaktu.
Jak odpowiedzieć na „Merry Christmas”?
Wystarczy Merry Christmas to you too!, Thank you, and the same to you! albo na luzie Thanks, you too!
Jak powiedzieć „Szczęśliwego Nowego Roku” po angielsku?
Happy New Year! W życzeniach noworocznych możesz dodać All the best for 2027! albo Wishing you health, happiness and success in the New Year.
Nowy rok, nowy angielski? Zacznij od lekcji próbnej
Na lekcji 1:1 przećwiczysz maile, spotkania i small talk z lektorem – na przykładach z Twojej pracy. Pierwsza lekcja jest bezpłatna.
Kursy angielskiego onlineDarmowa lekcja próbnato nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

