Jak napisać maila po angielsku? Zwroty, struktura i wzoryJak zacząć i zakończyć maila, prośby, przypomnienia i gotowe wzory do pracy
Nie wiesz, jak napisać maila po angielsku, żeby brzmiał profesjonalnie, ale nie sztywno? Zebraliśmy wszystko w jednym miejscu: strukturę maila, zwroty na początek i zakończenie, uprzejme prośby, przypomnienia i odpowiedzi, a także 3 gotowe wzory do skopiowania. Każdy zwrot ma polskie tłumaczenie, a do każdej części dobraliśmy odcinki podcastu Talkshop.

Struktura maila po angielsku – 5 elementów
Dobry e-mail po angielsku ma prostą strukturę: 1) powitanie (Dear Ms Smith / Hi Tom), 2) zdanie otwierające (I hope you’re well / Thanks for your email), 3) cel maila w pierwszym akapicie, 4) szczegóły lub prośbę i 5) zakończenie z podpisem. Pisz krótko: jeden akapit = jedna myśl. Ton dopasuj do odbiorcy – do nowego klienta formalnie, do współpracownika swobodniej. Maile do klientów i partnerów ćwiczymy na zajęciach z cyklu angielski biznesowy online.
Formalnie (nowy klient)
„Dear Ms Smith, I am writing to enquire about… Kind regards,”
Szanowna Pani, piszę, aby zapytać o… Z wyrazami szacunku,
Swobodnie (współpracownik)
„Hi Tom, Just a quick question about… Thanks, Anna”
Cześć Tom, mam krótkie pytanie o… Dzięki, Anna
Jak zacząć maila po angielsku
Powitania i pierwsze zdania – formalne i swobodne.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Dear Mr Brown, / Dear Ms Smith, | Szanowny Panie / Szanowna Pani | formalnie, znasz nazwisko |
| Dear Sir or Madam, | Szanowni Państwo | formalnie, nie znasz odbiorcy |
| Hi Tom, / Hello Anna, | Cześć Tom / Dzień dobry, Anno | współpracownik, stały klient |
| I hope this email finds you well. | Mam nadzieję, że u Pana/Pani wszystko dobrze. | uprzejme otwarcie |
| Thank you for your email. | Dziękuję za wiadomość. | odpowiedź |
| I’m writing to ask about… | Piszę, aby zapytać o… | cel maila |
| Following up on our call,… | W nawiązaniu do naszej rozmowy… | po rozmowie, spotkaniu |
W angielskim po „Dear Ms Smith” stawiamy przecinek, a pierwsze zdanie zaczynamy wielką literą od nowej linii.
#166Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie
Słuchaj odcinka
#112Formy grzecznościowe po angielsku. Jak profesjonalnie przejść na „ty”?
Słuchaj odcinka
#50Zwroty grzecznościowe po angielsku. Dzięki nim zabrzmisz jak kulturalna osoba
Słuchaj odcinkaProśby, pytania i przypomnienia
Jak uprzejmie o coś poprosić, przypomnieć o terminie i umówić spotkanie.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Could you please send me…? | Czy mógłby Pan/mogłaby Pani przesłać mi…? | uprzejma prośba |
| I would be grateful if you could… | Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan… | bardzo formalna prośba |
| Just a quick reminder that… | Tylko krótkie przypomnienie, że… | przypomnienie |
| The invoice is due on 15 May. | Termin płatności faktury to 15 maja. | płatności |
| Would Tuesday at 10 a.m. work for you? | Czy pasuje Panu wtorek o 10:00? | umawianie spotkania |
| Let’s touch base next week. | Odezwijmy się do siebie w przyszłym tygodniu. | follow-up |
| Please find attached the report. | W załączniku przesyłam raport. | załącznik |
Prośba w formie pytania (Could you…?) brzmi uprzejmiej niż tryb rozkazujący (Send me…).
#38„When’s it due?” | Termin płatności po angielsku – gotowe zwroty
Słuchaj odcinka
#76Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery, które złagodzą każdą wypowiedź
Słuchaj odcinka
#77Angielski dyplomatyczny – profesjonalne zwroty do próśb i trudnych rozmów
Słuchaj odcinka
#60Jak umówić spotkanie po angielsku przez telefon? Poznaj 14 fraz!
Słuchaj odcinka
#674 idiomy do codziennej komunikacji – „Let’s touch base”
Słuchaj odcinka
#199Zmiana terminu spotkania po angielsku – Poznaj przydatne zwroty do pracy i B2B
Słuchaj odcinkaChcesz pisać maile po angielsku szybciej i bez stresu?
Przećwicz ten temat z lektorem na przykładach z Twojej pracy – w tempie dopasowanym do Ciebie.
- Program dopasowany do Twojego celu i branży
- Elastyczne terminy, lekcje online
- Pierwsza lekcja próbna za darmo
Odpowiedzi, odmowy i podziękowania
Jak potwierdzić, przeprosić za opóźnienie, odmówić i podziękować.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Sorry for the late reply. | Przepraszam za późną odpowiedź. | spóźniona odpowiedź |
| I can confirm that… | Potwierdzam, że… | potwierdzenie |
| Unfortunately, we are unable to… | Niestety nie możemy… | odmowa |
| I’m afraid I won’t be able to attend. | Obawiam się, że nie będę mógł uczestniczyć. | odmowa udziału |
| Thank you for your help with… | Dziękuję za pomoc w… | podziękowanie |
| I’ll get back to you by Friday. | Odezwę się do piątku. | gdy potrzebujesz czasu |
Złą wiadomość „zmiękcz”: zacznij od podziękowania, potem unfortunately, a na końcu zaproponuj alternatywę.
#68Jak odmówić po angielsku w uprzejmy i profesjonalny sposób?
Słuchaj odcinka
#93Jak zaoferować pomoc i jak grzecznie odmówić po angielsku?
Słuchaj odcinka
#73Jak podziękować komuś za pomoc po angielsku?
Słuchaj odcinka
#92Jak omawiać status projektu po angielsku? Jak zdawać raport w firmie i B2B?
Słuchaj odcinkaJak zakończyć maila po angielsku
Zdania zamykające i formuły pożegnalne – od formalnych po swobodne.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Please let me know if you have any questions. | Proszę dać znać, jeśli ma Pan pytania. | zdanie zamykające |
| I look forward to hearing from you. | Czekam na odpowiedź. | formalnie |
| Thanks in advance. | Z góry dziękuję. | po prośbie |
| Kind regards, / Best regards, | Z wyrazami szacunku / Pozdrawiam | uniwersalnie, służbowo |
| Yours sincerely, | Z poważaniem | bardzo formalnie, znane nazwisko |
| Best, / Thanks, | Pozdrawiam / Dzięki | swobodnie, współpracownik |
| Have a great weekend! | Udanego weekendu! | piątkowy mail |
Kind regards to najbezpieczniejsza formuła służbowa. Yours faithfully stosuj tylko po „Dear Sir or Madam”.
Wzory maili po angielsku z tłumaczeniem
Wzór 1: prośba o informacje (formalny)
I hope this email finds you well.
I am writing to ask about the training offer for our sales team. Could you please send me more information about the schedule and prices?
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Anna Kowalska
Tłumaczenie: Szanowna Pani, mam nadzieję, że wszystko u Pani dobrze. Piszę, aby zapytać o ofertę szkoleń dla naszego zespołu sprzedaży. Czy mogłaby Pani przesłać mi więcej informacji o harmonogramie i cenach? Czekam na odpowiedź. Z wyrazami szacunku, Anna Kowalska
Wzór 2: przypomnienie o płatności (uprzejmy)
Just a quick reminder that invoice no. 245 was due on 15 May. Could you please let me know when we can expect the payment?
Thanks in advance,
Anna
Tłumaczenie: Cześć Tom, tylko krótkie przypomnienie, że termin płatności faktury nr 245 minął 15 maja. Czy możesz dać znać, kiedy możemy spodziewać się płatności? Z góry dziękuję, Anna
Wzór 3: przełożenie spotkania (swobodny)
I’m afraid I need to reschedule our meeting on Tuesday. Would Thursday at 10 a.m. work for you?
Sorry for any inconvenience.
Best,
Anna
Tłumaczenie: Cześć wszystkim, obawiam się, że muszę przełożyć nasze wtorkowe spotkanie. Czy pasuje Wam czwartek o 10:00? Przepraszam za kłopot. Pozdrawiam, Anna
Odcinki podcastu o mailach i korespondencji (13)
Każdy odcinek to darmowa lekcja z przykładami z filmów i seriali, powtórkami, transkryptem i quizem.
- #199Zmiana terminu spotkania po angielsku – Poznaj przydatne zwroty do pracy i B2B
- #166Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie
- #112Formy grzecznościowe po angielsku. Jak profesjonalnie przejść na „ty”?
- #93Jak zaoferować pomoc i jak grzecznie odmówić po angielsku?
- #92Jak omawiać status projektu po angielsku? Jak zdawać raport w firmie i B2B?
- #77Angielski dyplomatyczny – profesjonalne zwroty do próśb i trudnych rozmów
- #76Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery, które złagodzą każdą wypowiedź
- #73Jak podziękować komuś za pomoc po angielsku?
- #68Jak odmówić po angielsku w uprzejmy i profesjonalny sposób?
- #674 idiomy do codziennej komunikacji – „Let’s touch base”
- #60Jak umówić spotkanie po angielsku przez telefon? Poznaj 14 fraz!
- #50Zwroty grzecznościowe po angielsku. Dzięki nim zabrzmisz jak kulturalna osoba
- #38„When’s it due?” | Termin płatności po angielsku – gotowe zwroty
Jak się uczyć: 5 wskazówek
- Cel w pierwszym zdaniuOdbiorca powinien wiedzieć, czego chcesz, po przeczytaniu pierwszego akapitu.
- Krótkie akapityJeden akapit = jedna myśl. Długie bloki tekstu zniechęcają.
- Konkretny temat mailaNp. „Invoice 245 – payment reminder” zamiast „Question”.
- Dopasuj tonFormalnie do nowych kontaktów, swobodniej do zespołu – zawsze uprzejmie.
- Sprawdź przed wysłaniemImię odbiorcy, załącznik, daty i liczby – to najczęstsze wpadki.
Inne poradniki, które mogą Ci się przydać
PrzewodnikIdiomy angielskie
Najpopularniejsze idiomy do pracy i na co dzień – z tłumaczeniem, przykładami i polskimi odpowiednikami.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSpotkanie po angielsku
Zwroty na każdy etap spotkania: umawianie, otwarcie, dyskusja, spotkania online i podsumowanie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSmall talk
Jak zacząć, podtrzymać i zakończyć luźną rozmowę – pytania, reakcje i bezpieczne tematy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikRozmowa kwalifikacyjna po angielsku
Pytania rekrutacyjne, przykładowe odpowiedzi, czasowniki do CV i słownictwo HR.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikAngielski w pracy
Opinie, uprzejme prośby, odmowy, feedback, telefony i rozmowy z klientem.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikGramatyka angielska w praktyce
Pytania, czasy, tryby warunkowe i pułapki typu must / have to – na zdaniach z pracy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak poprawić wymowę angielską i mówić płynniej
Słowa, które Polacy wymawiają źle, schwa, mowa łączona i triki na płynniejsze mówienie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak nauczyć się angielskiego
Plan i cele SMART, zapamiętywanie słówek i sposoby na barierę mówienia – neurodydaktyka w praktyce.
Czytaj przewodnik
PoradnikPoziomy angielskiego A1–C2
Co potrafisz na A2, B1, B2 i C1, ile trwa nauka i jaki poziom wystarczy do pracy – z darmowym testem.
Czytaj poradnik
PoradnikCV po angielsku
Nazwy sekcji, czasowniki do doświadczenia, klauzula RODO i 3 wzory CV do pobrania w PDF i Word.
Czytaj poradnik
PoradnikList motywacyjny po angielsku
Struktura cover letter, zwroty na każdy akapit i 3 wzory listu do pobrania w PDF i Word.
Czytaj poradnik
PoradnikBusiness English – najważniejsze zwroty w pracy
60 zwrotów na spotkania, maile, telefony, negocjacje i prezentacje – z tłumaczeniem.
Czytaj poradnikNajczęściej zadawane pytania (FAQ): jak napisać maila po angielsku
Jak zacząć maila po angielsku?
Formalnie: „Dear Mr Brown,” lub „Dear Sir or Madam,”, gdy nie znasz odbiorcy. Swobodnie: „Hi Tom,”. Pierwsze zdanie to np. „I hope this email finds you well” albo „Thank you for your email”.
Jak zakończyć maila po angielsku?
Dodaj zdanie zamykające, np. „Please let me know if you have any questions” lub „I look forward to hearing from you”, a potem formułę: „Kind regards,” (uniwersalna), „Yours sincerely,” (bardzo formalna) albo „Best,” (swobodna).
Jak napisać formalny mail po angielsku?
Użyj pełnych form (I am zamiast I’m), formalnego powitania (Dear Ms Smith), jasno podaj cel („I am writing to…”) i zakończ „Kind regards” lub „Yours sincerely”.
Jak napisać „w załączniku przesyłam” po angielsku?
„Please find attached…” (formalnie) albo „I’ve attached…” (swobodniej), np. „Please find attached the report for May”.
Jak napisać „pozdrawiam” po angielsku w mailu?
Najczęściej „Kind regards” lub „Best regards”. W luźnych mailach wystarczy „Best” albo „Thanks”. Więcej wariantów znajdziesz w odcinku #166 podcastu Talkshop.
Pisz maile po angielsku pewnie i szybko
Na lekcji 1:1 popracujemy na Twoich prawdziwych mailach: poprawimy ton, styl i najczęstsze błędy.
Kurs angielskiego biznesowegoDarmowa lekcja próbnato nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

