ASAP – co to znaczy? Znaczenie, wymowa i jak używać skrótu w pracyAs soon as possible po polsku, uprzejme zamienniki w mailu i 20 innych skrótów biznesowych: FYI, ETA, EOD, TBC
Szef pisze „potrzebuję tego ASAP”, a klient prosi o odpowiedź asap? Wyjaśniamy, co znaczy ASAP, jak się go wymawia, kiedy brzmi zbyt ostro i czym go zastąpić w mailu. Na końcu znajdziesz ściągę z 20 skrótami, które spotkasz w korespondencji po angielsku.

ASAP – co to znaczy? Krótka odpowiedź
ASAP to skrót od angielskiego as soon as possible, czyli „jak najszybciej”, „jak tylko to możliwe”. Używa się go w mailach, komunikatorach i rozmowach w pracy, gdy coś jest pilne: Please send me the report ASAP – Proszę, wyślij mi raport jak najszybciej. Skrót wymawia się na dwa sposoby: literując „ej-es-ej-pi” albo jak jedno słowo „ejsap”. Można go pisać wielkimi literami (ASAP) lub małymi (asap) – w tekstach formalnych lepiej wybrać wersję wielkimi literami albo zastąpić skrót pełnym, grzeczniejszym zwrotem. O tym, jak mówić o pilnych sprawach bez skrótów, opowiadamy w odcinku „To jest pilne” po angielsku (#95).
Szybka prośba do kolegi
„Can you check this ASAP?”
Możesz to sprawdzić jak najszybciej?
Uprzejmie do klienta
„Could you reply at your earliest convenience?”
Czy mógłby Pan odpowiedzieć w najbliższym dogodnym terminie?
ASAP – znaczenie i tłumaczenie na polski
ASAP po polsku najczęściej tłumaczymy jako „jak najszybciej”, ale w zależności od sytuacji pasują też inne odpowiedniki.
| Angielski | Po polsku | Uwagi |
|---|---|---|
| ASAP / asap | jak najszybciej, na już | skrót – mail, czat, notatki |
| as soon as possible | jak najszybciej, możliwie jak najszybciej | pełna forma, neutralna |
| as soon as you can | jak tylko będziesz mógł / mogła | łagodniej, po partnersku |
| A.S.A.P. | jak najszybciej | zapis z kropkami – rzadki, raczej staroświecki |
| „ej-es-ej-pi” / „ejsap” | wymowa | obie wersje są poprawne |
| zrób to asap | zrób to jak najszybciej | polski „korpo” slang – w mowie i na czatach |
W polskich firmach „asap” stało się częścią codziennego slangu („wyślij mi to asap”). W mailu do klienta lub przełożonego po polsku lepiej napisać „jak najszybciej” albo podać konkretny termin.
#95Jak powiedzieć, że „to jest pilne” po angielsku? Przydatne zwroty do pracy
Słuchaj odcinka
#27Jak powiedzieć „tak na szybko” po angielsku? Gotowe zwroty
Słuchaj odcinka
#37Deadline po angielsku. Jak poprawnie mówić o terminach?
Słuchaj odcinka
#238„Nie wyrobimy się” po angielsku. Sprawdź 4 zwroty, które uratują Twój projekt
Słuchaj odcinkaJak używać ASAP w zdaniu – przykłady z pracy
ASAP zwykle stawiamy na końcu zdania, po tym, o co prosimy. Może też występować przed rzeczownikiem w znaczeniu „pilny”.
| Przykład | Tłumaczenie | Sytuacja |
|---|---|---|
| Please send me the invoice ASAP. | Proszę wysłać mi fakturę jak najszybciej. | prośba w mailu |
| I need your feedback ASAP. | Potrzebuję Twojej opinii jak najszybciej. | do współpracownika |
| I’ll get back to you ASAP. | Odezwę się najszybciej, jak to możliwe. | obietnica odpowiedzi |
| We’ll fix the bug ASAP. | Naprawimy błąd jak najszybciej. | obsługa klienta, IT |
| Call me back ASAP, please. | Oddzwoń proszę jak najszybciej. | SMS, wiadomość głosowa |
| It’s an ASAP task. | To pilne zadanie. | ASAP jako przymiotnik – nieformalnie |
| Let me know ASAP if anything changes. | Daj mi znać od razu, jeśli coś się zmieni. | informacje o zmianach |
| How soon is ASAP? Today or this week? | Co oznacza „jak najszybciej”? Dziś czy w tym tygodniu? | dopytanie o konkretny termin |
Gdy ktoś prosi Cię o coś „ASAP”, dopytaj o konkretny termin: Could you give me a specific deadline? Unikniesz nieporozumień – dla jednej osoby ASAP to godzina, dla innej koniec tygodnia.
#199Zmiana terminu spotkania po angielsku – Poznaj przydatne zwroty do pracy i B2B
Słuchaj odcinka
#237Jak powiedzieć „ogarnę to” po angielsku? Poznaj 3 praktyczne zwroty przydatne w pracy
Słuchaj odcinka
#120„Fill someone in”, czyli np. wprowadzić kogoś w nowy projekt w pracy po angielsku
Słuchaj odcinka
#91Angielski dla managerów. 5 pytań o postęp prac w projekcie
Słuchaj odcinkaChcesz pisać maile po angielsku bez stresu?
Na lekcjach 1:1 lektor przećwiczy z Tobą prawdziwe maile, prośby i przypomnienia – na przykładach z Twojej pracy.
- Maile, spotkania i small talk
- Lekcje online w elastycznych terminach
- Pierwsza lekcja próbna bezpłatna
Uprzejme zamienniki ASAP w mailu
Samo „ASAP” może brzmieć jak polecenie, a nawet zniecierpliwienie. W mailu do klienta, szefa lub osoby, której nie znasz, lepiej wybrać jeden z tych zwrotów.
| Zwrot | Tłumaczenie | Ton |
|---|---|---|
| at your earliest convenience | w najbliższym dogodnym terminie | bardzo formalny |
| as soon as you can | jak tylko będziesz mógł / mogła | uprzejmy, neutralny |
| when you get a chance | kiedy znajdziesz chwilę | luźny, niepilny |
| by the end of the day (EOD) | do końca dnia | konkretny termin |
| by Friday 12:00 | do piątku do 12:00 | najlepszy: jasna godzina |
| It’s quite urgent. | To dość pilne. | wyjaśnia powód pośpiechu |
| I’d appreciate a quick reply. | Będę wdzięczny / wdzięczna za szybką odpowiedź. | grzecznie, ale stanowczo |
| This is time-sensitive. | To sprawa, która nie może czekać (ma termin). | profesjonalny, biznesowy |
Najlepszy zamiennik ASAP to konkretna data i powód: Could you send it by Thursday? We need it for the client meeting. Odbiorca wie, na kiedy i po co – i chętniej pomaga. Więcej zwrotów znajdziesz w poradniku Jak napisać maila po angielsku.
#179Jak być asertywnym po angielsku? Sztuka konstruktywnej komunikacji w pracy i biznesie. Gotowe zwroty
Słuchaj odcinka
#38„When’s it due?” | Termin płatności po angielsku – gotowe zwroty
Słuchaj odcinka
#185Tie up loose ends & put the finishing touches – idiomy o kończeniu pracy
Słuchaj odcinka
#76Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery, które złagodzą każdą wypowiedź
Słuchaj odcinkaInne skróty w pracy: FYI, ETA, EOD, TBC i inne
ASAP to tylko jeden ze skrótów, które spotkasz w mailach i na czatach po angielsku. Oto ściąga z najczęstszymi.
| Skrót | Rozwinięcie | Po polsku |
|---|---|---|
| FYI | for your information | do wiadomości, informacyjnie |
| ETA | estimated time of arrival | przewidywany czas dotarcia / zakończenia |
| EOD | end of day | do końca dnia (pracy) |
| COB | close of business | do końca dnia roboczego |
| EOW | end of week | do końca tygodnia |
| TBC | to be confirmed | do potwierdzenia |
| TBD | to be decided / determined | do ustalenia |
| OOO | out of office | poza biurem, nieobecny |
| PTO | paid time off | płatny urlop (USA) |
| WFH | working from home | praca z domu |
| N/A | not applicable / not available | nie dotyczy / niedostępne |
| BTW | by the way | przy okazji |
| IMO / IMHO | in my (humble) opinion | moim (skromnym) zdaniem |
| AFAIK | as far as I know | o ile wiem |
| PFA | please find attached | w załączeniu przesyłam |
| RSVP | répondez s’il vous plaît | prosimy o potwierdzenie przybycia |
| FAQ | frequently asked questions | najczęściej zadawane pytania |
| KPI | key performance indicator | kluczowy wskaźnik efektywności |
| Q1, Q2… | first quarter, second quarter… | pierwszy, drugi kwartał… |
| cc / bcc | carbon copy / blind carbon copy | kopia / ukryta kopia maila |
Skróty oszczędzają czas, ale nie każdy je zna. W pierwszym mailu do nowego klienta lub osoby spoza branży napisz pełną formę, np. to be confirmed zamiast TBC.
#172Słownictwo biznesowe po angielsku | Czasowniki przydatne w pracy i biznesie Cz.1
Słuchaj odcinka
#50Zwroty grzecznościowe po angielsku. Dzięki nim zabrzmisz jak kulturalna osoba
Słuchaj odcinka
#164Pozytywny feedback po angielsku | Jak motywować i chwalić ludzi w pracy?
Słuchaj odcinka
#207Slang korporacyjny po angielsku – corporate cringe, czyli 3 frazy, które bolą
Słuchaj odcinkaGotowe wzory: jak poprosić o coś pilnie po angielsku
Cztery sytuacje: od luźnej wiadomości na czacie po formalny mail do klienta. Pod każdym wzorem znajdziesz polskie tłumaczenie.
1. Szybka wiadomość do kolegi z zespołu
Teams, Slack – luźno, z ASAP.
Could you send me the latest sales figures ASAP? I need them for the 2 pm call.
Thanks a lot!
Kasia
Tłumaczenie: Cześć Tom, możesz mi jak najszybciej wysłać najnowsze dane sprzedażowe? Potrzebuję ich na rozmowę o 14:00. Wielkie dzięki! Kasia
2. Uprzejma prośba do klienta
Formalnie, bez skrótu ASAP.
Dear Mr Smith,
Could you please send us the signed contract at your earliest convenience? We would like to start the project on Monday.
Thank you in advance.
Kind regards,
Anna Kowalska
Tłumaczenie: Temat: Podpisana umowa – prośba. Szanowny Panie Smith, czy mógłby Pan przesłać nam podpisaną umowę w najbliższym dogodnym terminie? Chcielibyśmy rozpocząć projekt w poniedziałek. Z góry dziękuję. Z poważaniem, Anna Kowalska
3. Pilna sprawa z konkretnym terminem
Do przełożonego – jasno i rzeczowo.
I need your approval for the budget by 3 pm today. The supplier’s offer expires tomorrow morning.
Could you take a look when you get a moment?
Best,
Piotr
Tłumaczenie: Cześć Marku, potrzebuję Twojej akceptacji budżetu do 15:00 dzisiaj. Oferta dostawcy wygasa jutro rano. Możesz rzucić okiem, kiedy znajdziesz chwilę? Pozdrawiam, Piotr
4. Odpowiedź na prośbę „ASAP”
Potwierdzenie i realny termin.
Thanks for your message. I’m on it and I’ll send you the file by 11 am.
If you need it earlier, just let me know.
Best regards,
Ola
Tłumaczenie: Cześć Sarah, dzięki za wiadomość. Zajmuję się tym i wyślę Ci plik do 11:00. Jeśli potrzebujesz go wcześniej, daj mi znać. Pozdrawiam, Ola
Odcinki podcastu o pilnych sprawach, terminach i prośbach (10)
Każdy odcinek to darmowa lekcja z przykładami z filmów i seriali, powtórkami, transkryptem i quizem.
- #95Jak powiedzieć, że „to jest pilne” po angielsku? Przydatne zwroty do pracy
- #27Jak powiedzieć „tak na szybko” po angielsku? Gotowe zwroty
- #37Deadline po angielsku. Jak poprawnie mówić o terminach?
- #38„When’s it due?” | Termin płatności po angielsku – gotowe zwroty
- #199Zmiana terminu spotkania po angielsku – Poznaj przydatne zwroty do pracy i B2B
- #237Jak powiedzieć „ogarnę to” po angielsku? Poznaj 3 praktyczne zwroty przydatne w pracy
- #120„Fill someone in”, czyli np. wprowadzić kogoś w nowy projekt w pracy po angielsku
- #185Tie up loose ends & put the finishing touches – idiomy o kończeniu pracy
- #179Jak być asertywnym po angielsku? Sztuka konstruktywnej komunikacji w pracy i biznesie. Gotowe zwroty
- #172Słownictwo biznesowe po angielsku | Czasowniki przydatne w pracy i biznesie Cz.1
ASAP w nazwie szkoły ASAP Speak&Play
Skrót ASAP mamy także w nazwie naszej szkoły. Dla nas oznacza on, że zaczynasz mówić po angielsku jak najszybciej – od pierwszej lekcji rozmawiasz z lektorem o sprawach z Twojej pracy, zamiast latami uczyć się samych reguł. Jeśli chcesz sprawdzić, od czego zacząć, zrób bezpłatny test poziomujący.
Jak używać ASAP, żeby nie brzmieć niegrzecznie: 5 wskazówek
- Dopasuj skrót do odbiorcyASAP pasuje do szybkich wiadomości w zespole. Do klientów i przełożonych wybierz at your earliest convenience lub as soon as you can.
- Dodaj „please” i powódCould you please send it ASAP? The client is waiting. brzmi o wiele lepiej niż samo Send it ASAP.
- Podaj konkretny terminZamiast ASAP napisz by 3 pm albo by Friday – to najprostszy sposób na uniknięcie nieporozumień.
- Nie nadużywajJeśli każda prośba jest „ASAP”, żadna nie wydaje się pilna. Zostaw skrót na naprawdę ważne sprawy.
- Pisz konsekwentnieW jednym tekście wybierz jedną formę: ASAP albo asap. W dokumentach formalnych lepiej napisać pełne as soon as possible.
Inne poradniki, które mogą Ci się przydać
PrzewodnikIdiomy angielskie
Najpopularniejsze idiomy do pracy i na co dzień – z tłumaczeniem, przykładami i polskimi odpowiednikami.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSpotkanie po angielsku
Zwroty na każdy etap spotkania: umawianie, otwarcie, dyskusja, spotkania online i podsumowanie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSmall talk
Jak zacząć, podtrzymać i zakończyć luźną rozmowę – pytania, reakcje i bezpieczne tematy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikRozmowa kwalifikacyjna po angielsku
Pytania rekrutacyjne, przykładowe odpowiedzi, czasowniki do CV i słownictwo HR.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikAngielski w pracy
Opinie, uprzejme prośby, odmowy, feedback, telefony i rozmowy z klientem.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikGramatyka angielska w praktyce
Pytania, czasy, tryby warunkowe i pułapki typu must / have to – na zdaniach z pracy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak poprawić wymowę angielską i mówić płynniej
Słowa, które Polacy wymawiają źle, schwa, mowa łączona i triki na płynniejsze mówienie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak nauczyć się angielskiego
Plan i cele SMART, zapamiętywanie słówek i sposoby na barierę mówienia – neurodydaktyka w praktyce.
Czytaj przewodnik
PoradnikJak napisać maila po angielsku
Jak zacząć i zakończyć maila, uprzejme prośby, przypomnienia i 3 gotowe wzory z tłumaczeniem.
Czytaj poradnik
PoradnikPoziomy angielskiego A1–C2
Co potrafisz na A2, B1, B2 i C1, ile trwa nauka i jaki poziom wystarczy do pracy – z darmowym testem.
Czytaj poradnik
PoradnikCV po angielsku
Nazwy sekcji, czasowniki do doświadczenia, klauzula RODO i 3 wzory CV do pobrania w PDF i Word.
Czytaj poradnik
PoradnikBusiness English – najważniejsze zwroty w pracy
60 zwrotów na spotkania, maile, telefony, negocjacje i prezentacje – z tłumaczeniem.
Czytaj poradnikNajczęściej zadawane pytania (FAQ): ASAP – co to znaczy
ASAP – co to znaczy?
ASAP to skrót od angielskiego as soon as possible, czyli „jak najszybciej”, „jak tylko to możliwe”. Używa się go w pracy, gdy coś jest pilne, np. Please call me back ASAP – Oddzwoń proszę jak najszybciej.
Jak się wymawia ASAP?
Na dwa sposoby: literując „ej-es-ej-pi” albo jak jedno słowo „ejsap”. Obie wymowy są poprawne i spotkasz je w brytyjskim i amerykańskim angielskim.
Czy ASAP jest niegrzeczne?
Samo ASAP może brzmieć jak polecenie, zwłaszcza w mailu do klienta lub przełożonego. Grzeczniejsze zamienniki to at your earliest convenience, as soon as you can albo konkretny termin, np. by Friday.
Jak pisać: ASAP czy asap?
Obie formy są poprawne. Wersja wielkimi literami (ASAP) jest częstsza w tekstach biznesowych, małymi (asap) – na czatach i w luźnych wiadomościach.
Co znaczy ASAP po polsku w pracy?
W polskich firmach „asap” oznacza „na już”, „jak najszybciej”, np. „zrób to asap”. To potoczny zwrot – w oficjalnej korespondencji lepiej napisać „jak najszybciej” lub podać datę.
Co znaczą skróty FYI, ETA i EOD?
FYI (for your information) – do wiadomości, ETA (estimated time of arrival) – przewidywany czas dotarcia lub zakończenia, EOD (end of day) – do końca dnia.
Mów po angielsku w pracy jak najszybciej
Na lekcji 1:1 przećwiczysz maile, prośby i rozmowy z lektorem – na przykładach z Twojej pracy. Pierwsza lekcja jest bezpłatna.
Kursy angielskiego onlineDarmowa lekcja próbnato nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
